Исаия (Книга пророка Исаии) 22:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:5
| ← Исаия 22:4 | Исаия 22:5 (СП) | Исаия 22:6 → |
|---|---|---|
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
|
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
|
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИбоH3588 деньH3117 смятенияH4103 и попранияH4001 и замешательстваH3998 в долинеH1516 виденияH2384 от Господа,H136 БогаH3069 Саваофа.H6635 ЛомаютH6979 стену,H7023 и крикH7771 восходит наH413 горы.H2022
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יוֹם֩ |
yOm | H3117 | HNcmsc | |
מְהוּמָ֨ה |
me.hu.Mah | H4103 | HNcfsa | |
וּ/מְבוּסָ֜ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
וּ/מְבוּכָ֗ה |
u./me.vu.Khah | H3998 | HC/Ncfsa | |
לַֽ/אדֹנָ֧/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֛ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
בְּ/גֵ֣יא |
be./Gei' | H1516 | HR/Ncbsc | |
חִזָּי֑וֹן |
chi.za.Yon | H2384 | HNcmsa | |
מְקַרְקַ֥ר |
me.kar.Kar | H6979 | HVlrmsc | |
קִ֖ר |
kir | H7023 | HNcmsa | |
וְ/שׁ֥וֹעַ |
ve./Sho.a' | H7771 | HC/Ncmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הָ/הָֽר |
ha./Har | H2022 | HTd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): от בּוּךְ (bûwk) [H943]; смятение
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): от בּוּס (bûwç) [H947]; попрание
- H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6979 — קוּר (qûwr, koor): первичный корень; также отыменный глагол от קִיר (qîyr) [H7023]; рыть ров; подразумевается: извергать; возводить стену, буквально (строить стену) или образно (препятствовать)
- H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
- H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] в первоначальном значении свободы; знатный, то есть щедрый, богатый; также (как существительное в производном значении) крик
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- день — 4-я Царств 19:3, Исаия 37:3, Иеремия 30:7, Амос 5:18-20
- Ломают — 4-я Царств 25:10, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:2
- крик — Осия 10:8, От Матфея 24:16, От Луки 23:30, Откровение 6:16-17
- замешательства — Есфирь 3:15, Михей 7:4
- попрания — Исаия 5:5, Исаия 10:6, Исаия 25:10
Взаимные ссылки (9): Исаия 15:5, Исаия 32:11, Иеремия 47:2, Иезекииль 7:7, Софония 1:10, Софония 1:14, Софония 1:15, От Луки 9:7, От Луки 21:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания