Исаия (Книга пророка Исаии) 22:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 5

Исаия (Книга пророка Исаии) 22:5


← Исаия 22:4 Исаия 22:5 (СП) Исаия 22:6 →
Потому говорю: оставьте меня, я буду плакать горько; не усиливайтесь утешать меня в разорении дочери народа моего.
Ибо день смятения и попрания и замешательства в долине видения от Господа, Бога Саваофа. Ломают стену, и крик восходит на горы.
И Елам несет колчан; люди на колесницах и всадники, и Кир обнажает щит.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 деньH3117 смятенияH4103 и попранияH4001 и замешательстваH3998 в долинеH1516 виденияH2384 от Господа,H136 БогаH3069 Саваофа.H6635 ЛомаютH6979 стену,H7023 и крикH7771 восходит наH413 горы.H2022


Еврейский оригинал

כִּי יֹום מְהוּמָה וּמְבוּסָה וּמְבוּכָה לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּגֵיא חִזָּיֹון מְקַרְקַר קִר וְשֹׁועַ אֶל־הָהָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֣י
ki H3588 HC
יוֹם֩
yOm H3117 HNcmsc
מְהוּמָ֨ה
me.hu.Mah H4103 HNcfsa
וּ/מְבוּסָ֜ה
u./me.vu.Sah H4001 HC/Ncfsa
וּ/מְבוּכָ֗ה
u./me.vu.Khah H3998 HC/Ncfsa
לַֽ/אדֹנָ֧/י
la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֛ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/גֵ֣יא
be./Gei' H1516 HR/Ncbsc
חִזָּי֑וֹן
chi.za.Yon H2384 HNcmsa
מְקַרְקַ֥ר
me.kar.Kar H6979 HVlrmsc
קִ֖ר
kir H7023 HNcmsa
וְ/שׁ֥וֹעַ
ve./Sho.a' H7771 HC/Ncmsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/הָֽר
ha./Har H2022 HTd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): или (сокращенно) גַּי (gay); вероятно (путем изменения) от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (сокращенно); долина (от ее высоких сторон; следовательно, узкая, но не лощина и не зимний поток)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2384 — חִזָּיוֹן (chizzâyôwn, khiz-zaw-yone'): от חָזָה (châzâh) [H2372]; видение, ожидание посредством сна
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3998 — מְבוּכָה (mᵉbûwkâh, meb-oo-kaw'): от בּוּךְ (bûwk) [H943]; смятение
  • H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): от בּוּס (bûwç) [H947]; попрание
  • H4103 — מְהוּמָה (mᵉhûwmâh, meh-hoo-maw'): от הוּם (hûwm) [H1949]; смятение или волнение
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H6979 — קוּר (qûwr, koor): первичный корень; также отыменный глагол от קִיר (qîyr) [H7023]; рыть ров; подразумевается: извергать; возводить стену, буквально (строить стену) или образно (препятствовать)
  • H7023 — קִיר (qîyr, keer): или קִר (qir); (Исаия 22:5), или (женская форма) קִירָה (qîyrâh); от קוּר (qûwr) [H6979]; стена (как построенная в рве)
  • H7771 — שׁוֹעַ (shôwaʻ, sho'-ah): от שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768] в первоначальном значении свободы; знатный, то есть щедрый, богатый; также (как существительное в производном значении) крик
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исаия › Глава 22 › Стих 5