Исаия (Книга пророка Исаии) 22:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 22 > Стих 11
Исаия (Книга пророка Исаии) 22:11
| ← Исаия 22:10 | Исаия 22:11 (СП) | Исаия 22:12 → |
|---|---|---|
и отмечаете домы в Иерусалиме, и разрушаете домы, чтобы укрепить стену;
|
и устрояете между двумя стенами хранилище для вод старого пруда. А на Того, Кто это делает, не взираете, и не смотрите на Того, Кто издавна определил это.
|
И Господь, Господь Саваоф, призывает вас в этот день плакать и сетовать, и остричь волоса и препоясаться вретищем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и устрояетеH6213 междуH996 двумя стенамиH2346 хранилищеH4724 для водH4325 старогоH3465 пруда.H1295 А наH413 Того, Кто это делает,H6213 неH3808 взираете,H5027 и неH3808 смотритеH7200 на Того, Кто издавнаH7350 определилH3335 это.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִקְוָה ׀ עֲשִׂיתֶם בֵּין הַחֹמֹתַיִם לְמֵי הַבְּרֵכָה הַיְשָׁנָה וְלֹא הִבַּטְתֶּם אֶל־עֹשֶׂיהָ וְיֹצְרָהּ מֵרָחֹוק לֹא רְאִיתֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִקְוָ֣ה |
u./mik.Vah | H4724 | HC/Ncfsa | |
עֲשִׂיתֶ֗ם |
'a.si.Tem | H6213 | HVqp2mp | |
בֵּ֚ין |
bein | H996 | HR | |
הַ/חֹ֣מֹתַ֔יִם |
ha./Cho.mo.Ta.yim | H2346 | HTd/Ncfda | |
לְ/מֵ֖י |
le./Mei | H4325 | HR/Ncmpc | |
הַ/בְּרֵכָ֣ה |
ha./be.re.Khah | H1295 | HTd/Ncfsa | |
הַ/יְשָׁנָ֑ה |
ha/y.sha.Nah | H3465 | HTd/Aafsa | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הִבַּטְתֶּם֙ |
hi.ba.Tem | H5027 | HVhp2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עֹשֶׂ֔י/הָ |
'o.Sei./ha | H6213 | HVqrmsc/Sp3fs | |
וְ/יֹצְרָ֥/הּ |
ve./yo.tze.Ra/h | H3335 | HC/Vqrmsc/Sp3fs | |
מֵֽ/רָח֖וֹק |
me./ra.Chok | H7350 | HR/Aamsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
רְאִיתֶֽם |
re.'i.Tem | H7200 | HVqp2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H1295 — בְּרֵכָה (bᵉrêkâh, ber-ay-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; пруд (у которого верблюды преклоняют колени для отдыха)
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
- H3335 — יָצַר (yâtsar, yaw-tsar'): вероятно тождественно יָצַר (яцар) [H3334] (через сжатие в форму); (ср. יַצַע (яца) [H3331]); придавать форму; особенно как горшечник; образно, определять (т. е. принимать решение)
- H3465 — יָשָׁן (yâshân, yaw-shawn'): от יָשֵׁן (yâshên) [H3462]; старый
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4724 — מִקְוָה (miqvâh, mik-vaw'): женская форма מִקְוֶה (miqveh) [H4723]; собрание, т. е. (воды) хранилище
- H5027 — נָבַט (nâbaṭ, naw-bat'): первоначальный корень; всматриваться, то есть пристально смотреть; по смыслу — смотреть с удовольствием, благоволением или заботою
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- хранилище — Неемия 3:16
- не взираете — 2-я Паралипоменон 6:6, 2-я Паралипоменон 16:7-9, Исаия 8:17, Исаия 17:7, Исаия 31:1, Исаия 37:26, Иеремия 33:2-3, Михей 7:7
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 32:18, 2-я Паралипоменон 11:11, Псалтирь 27:5, Захария 5:7, От Иоанна 5:2
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пруды и водоемы
- Nave’s: УВЕРЕННОСТЬ; Ложная уверенность; Гихон; Безбожие; Езекия; Исаия; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иерусалим; Стены городов
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания