Исаия (Книга пророка Исаии) 21:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 5
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:5
| ← Исаия 21:4 | Исаия 21:5 (СП) | Исаия 21:6 → |
|---|---|---|
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
|
Приготовляют стол, расстилают покрывала, — едят, пьют. «Вставайте, князья, мажьте щиты!»
|
Ибо так сказал мне Господь: пойди, поставь сторожа; пусть он сказывает, что увидит.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПриготовляютH6186 стол,H7979 расстилаютH6823 покрывала,H6844 — едят,H398 пьют.H8354 «Вставайте,H6965 князья,H8269 мажьтеH4886 щиты!»H4043
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָרֹךְ הַשֻּׁלְחָן צָפֹה הַצָּפִית אָכֹול שָׁתֹה קוּמוּ הַשָּׂרִים מִשְׁחוּ מָגֵן׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָרֹ֧ךְ |
'a.Rokh | H6186 | HVqa | |
הַ/שֻּׁלְחָ֛ן |
ha./shul.Chan | H7979 | HTd/Ncmsa | |
צָפֹ֥ה |
tza.Foh | H6823 | HVqa | |
הַ/צָּפִ֖ית |
ha./tza.Fit | H6844 | HTd/Ncfsa | |
אָכ֣וֹל |
'a.Khol | H398 | HVqa | |
שָׁתֹ֑ה |
sha.Toh | H8354 | HVqa | |
ק֥וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
הַ/שָּׂרִ֖ים |
ha./sa.Rim | H8269 | HTd/Ncmpa | |
מִשְׁח֥וּ |
mish.Chu | H4886 | HVqv2mp | |
מָגֵֽן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): также (во множественном числе) женский род מְגִנָּה (mᵉginnâh); от גָּנַן (gânan) [H1598]; щит (т. е. малый щит или круглый щит); переносно, защитник; также чешуйчатая кожа крокодила
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): первичный корень; ставить в ряд, то есть располагать, приводить в порядок (в весьма широком разнообразии применений)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
- H6823 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень (вероятно, тождественный צָפָה (tsâphâh) [H6822] по идее расширения в обозрении, переносимой на действие); обкладывать (особенно металлом)
- H6844 — צָפִית (tsâphîyth, tsaw-feeth'): от צָפָה (tsâphâh) [H6822]; сторожевая башня
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7979 — שֻׁלְחָן (shulchân, shool-khawn'): от שָׁלַח (шалах) [H7971]; стол (как расстеленный); подразумевается трапеза
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вставайте — Исаия 13:2, Исаия 13:17-18, Исаия 45:1-3, Иеремия 51:11, Иеремия 51:27-28
- едят — Исаия 22:13-14, Даниил 5:1-5, 1-е Коринфянам 15:32
Взаимные ссылки (12): 2-я Царств 1:21, 3-я Царств 1:49, Псалтирь 126:1, Исаия 14:11, Исаия 47:8, Иеремия 46:3, Иеремия 51:39, Иеремия 51:57, Наум 2:5, Аввакум 2:1, Аввакум 2:5, 1-е Фессалоникийцам 5:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания