Исаия (Книга пророка Исаии) 21:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 21 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 21:3
| ← Исаия 21:2 | Исаия 21:3 (СП) | Исаия 21:4 → |
|---|---|---|
Грозное видение показано мне: грабитель грабит, опустошитель опустошает; восходи, Елам, осаждай, Мид! всем стенаниям я положу конец.
|
От этого чресла мои трясутся; муки схватили меня, как муки рождающей. Я взволнован от того, что слышу; я смущен от того, что вижу.
|
Сердце мое трепещет; дрожь бьет меня; отрадная ночь моя превратилась в ужас для меня.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОтH5921 H3651 этого чреслаH4975 мои трясутся;H4390 мукиH2479 схватилиH270 меня, как мукиH6735 рождающей.H3205 Я взволнованH5753 от того, что слышу;H8085 я смущенH926 от того, что вижу.H7200
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עַל־כֵּן מָלְאוּ מָתְנַי חַלְחָלָה צִירִים אֲחָזוּנִי כְּצִירֵי יֹולֵדָה נַעֲוֵיתִי מִשְּׁמֹעַ נִבְהַלְתִּי מֵרְאֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֗ן |
Ken | H3651 | HTm | |
מָלְא֤וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
מָתְנַ/י֙ |
ma.te.Na/i | H4975 | HNcmdc/Sp1cs | |
חַלְחָלָ֔ה |
chal.cha.Lah | H2479 | HNcfsa | |
צִירִ֣ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
אֲחָז֔וּ/נִי |
'a.cha.Zu./ni | H270 | HVqp3cp/Sp1cs | |
כְּ/צִירֵ֖י |
ke./tzi.Rei | H6735 | HR/Ncmpc | |
יֽוֹלֵדָ֑ה |
yo.le.Dah | H3205 | HVqrfsa | |
נַעֲוֵ֣יתִי |
na.'a.Vei.ti | H5753 | HVNp1cs | |
מִ/שְּׁמֹ֔עַ |
mi./she.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
נִבְהַ֖לְתִּי |
niv.Hal.ti | H926 | HVNp1cs | |
מֵ/רְאֽוֹת |
me./re.'ot | H7200 | HR/Vqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H926 — בָּהַל (bâhal, baw-hal'): первоначальный корень; внутренне трепетать (или сильно биться), т. е. (переносн.) быть (в каузативе: приводить в смятение) (внезапно) смущенным или взволнованным; по смыслу — тревожно спешить
- H2479 — חַלְחָלָה (chalchâlâh, khal-khaw-law'): женского рода от того же, что חַלְחוּל (Chalchûwl) [H2478]; корчи (при родах); в переносном смысле, ужас
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): от неупотребительного корня со значением быть стройным; собственно, поясница или нижняя часть спины; только во множественном числе — чресла
- H5753 — עָוָה (ʻâvâh, aw-vaw'): первоначальный корень; искривлять, буквально или образно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): от צוּר (tsûwr) [H6696]; крюк (как вдавленный при повороте); также мука (как телесное или душевное давление); также посол или посланник (как зависимый от пославшего)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- трясутся — Исаия 15:5, Исаия 16:9, Исаия 16:11, Аввакум 3:16
- Я взволнован — Второзаконие 28:67, Даниил 5:5-6
- муки схватили — Псалтирь 47:7, Исаия 13:8, Исаия 26:17, Иеремия 48:41, Иеремия 49:22, Иеремия 50:43, Михей 4:9-10, 1-е Фессалоникийцам 5:3
Взаимные ссылки (20): Бытие 3:16, 1-я Царств 28:5, Иов 4:15, Псалтирь 68:24, Псалтирь 72:19, Иеремия 4:9, Иеремия 4:19, Иеремия 4:31, Иеремия 6:24, Иеремия 13:21, Иеремия 30:6, Иеремия 50:24, Иеремия 51:31, Иеремия 51:46, Иезекииль 21:6, Осия 13:13, Амос 8:10, Михей 1:8, Наум 2:10, От Луки 6:25
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания