Исаия (Книга пророка Исаии) 18:7
Библия > Исаия > Глава 18 > Стих 7
Исаия (Книга пророка Исаии) 18:7
| ← Исаия 18:6 | Исаия 18:7 (СП) | Исаия 19:1 → |
|---|---|---|
И оставят все хищным птицам на горах и зверям полевым; и птицы будут проводить там лето, а все звери полевые будут зимовать там.
|
В то время будет принесен дар Господу Саваофу от народа крепкого и бодрого, от народа страшного от начала и доныне, от народа рослого и все попирающего, которого землю разрезывают реки, — к месту имени Господа Саваофа, на гору Сион.
|
Пророчество о Египте. — Вот, Господь восседит на облаке легком и грядет в Египет. И потрясутся от лица Его идолы Египетские, и сердце Египта растает в нем.
|
Текст стиха
В то времяH6256 H1931 будет принесенH2986 дарH7862 ГосподуH3068 СаваофуH6635 от народаH5971 крепкогоH4900 и бодрого,H4178 от народаH5971 страшногоH3372 отH4480 началаH1931 и доныне,H1973 от народаH1471 рослогоH6978 и все попирающего,H4001 которогоH834 землюH776 разрезываютH958 реки,H5104 — кH413 местуH4725 имениH8034 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 на горуH2022 Сион.H6726
בָּעֵת הַהִיא יוּבַל־שַׁי לַיהוָה צְבָאֹות עַם מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט וּמֵעַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי ׀ קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו אֶל־מְקֹום שֵׁם־יְהוָה צְבָאֹות הַר־צִיֹּון׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בָּ/עֵת֩ |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִ֨יא |
ha./Hi' | H1931 | HTd/Pp3fs | |
יֽוּבַל |
yu.val- | H2986 | HVHi3ms | |
שַׁ֜י |
shai | H7862 | HNcmsa | |
לַ/יהוָ֣ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
צְבָא֗וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
עַ֚ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
וּ/מֵ/עַ֥ם |
u./me./'Am | H5971 | HC/R/Ncmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֣וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsc | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֗ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּזְא֤וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִים֙ |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצ֔/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מְק֛וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | |
שֵׁם |
shem- | H8034 | HNcmsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֖וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּֽוֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): первоначальный корень; вероятно, разрезывать
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): от בּוּס (bûwç) [H947]; попрание
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): от יָרַט [H3399]; упрямый, то есть независимый
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): или מָקֹם (mâqôm); также (женская форма) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); или מְקֹמָה (mᵉqômâh); от קוּם (qûwm) [H6965]; собственно, стояние, т. е. место; но широко употребляется о местности (общей или определенной); также (образно) о состоянии (тела или ума)
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): от עַד (ʻad) [H5703]; время, особенно (в наречном сочетании с предлогом): теперь, когда и т. п.
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): от קַו (qav) [H6957] (в значении скрепления); рослый
- H7862 — שַׁי (shay, shah'-ee): вероятно от שָׁוָה (шава) [H7737]; дар (как то, что имеется в распоряжении)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Перекрестные ссылки
- крепкий и бодрый — Исаия 18:2
- будет принесен — 2-я Паралипоменон 32:23, Псалтирь 67:30-32, Псалтирь 71:9-15, Исаия 16:1, Исаия 23:17-18, Исаия 45:14, Софония 3:10, Малахия 1:11, От Матфея 2:11, Деяния 8:27-28
- к месту — Исаия 18:4, Исаия 60:6-9, Михей 4:13, Захария 14:16-17
Взаимные ссылки (5): Числа 31:28, Исаия 14:2, Исаия 43:6, Исаия 66:19, Иеремия 48:47
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания