Исаия (Книга пророка Исаии) 18:2
Библия > Исаия > Глава 18 > Стих 2
Исаия (Книга пророка Исаии) 18:2
| ← Исаия 18:1 | Исаия 18:2 (СП) | Исаия 18:3 → |
|---|---|---|
Горе земле, осеняющей крыльями по ту сторону рек Ефиопских,
|
посылающей послов по морю, и в папировых суднах по водам! Идите, быстрые послы, к народу крепкому и бодрому, к народу страшному от начала и доныне, к народу рослому и все попирающему, которого землю разрезывают реки.
|
Все вы, населяющие вселенную и живущие на земле! смотрите, когда знамя поднимется на горах, и, когда загремит труба, слушайте!
|
Текст стиха
посылающейH7971 пословH6735 по морю,H3220 и в папировых суднахH3627 H1573 поH5921 H6440 водам!H4325 Идите,H3212 быстрыеH7031 послы,H4397 кH413 народуH1471 крепкомуH4900 и бодрому,H4178 кH413 народуH5971 страшномуH3372 отH4480 началаH1931 и доныне,H1973 к народуH1471 росломуH6978 и все попирающему,H4001 которогоH834 землюH776 разрезываютH958 реки.H5104
הַשֹּׁלֵחַ בַּיָּם צִירִים וּבִכְלֵי־גֹמֶא עַל־פְּנֵי־מַיִם לְכוּ ׀ מַלְאָכִים קַלִּים אֶל־גֹּוי מְמֻשָּׁךְ וּמֹורָט אֶל־עַם נֹורָא מִן־הוּא וָהָלְאָה גֹּוי קַו־קָו וּמְבוּסָה אֲשֶׁר־בָּזְאוּ נְהָרִים אַרְצֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/שֹּׁלֵ֨חַ |
ha./sho.Le.ach | H7971 | HTd/Vqrmsa | |
בַּ/יָּ֜ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
צִירִ֗ים |
tzi.Rim | H6735 | HNcmpa | |
וּ/בִ/כְלֵי |
u./vi/kh.lei- | H3627 | HC/R/Ncmpc | |
גֹמֶא֮ |
go.Me' | H1573 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
מַיִם֒ |
ma.Yim | H4325 | HNcmpa | |
לְכ֣וּ |
le.Khu | H3212 | HVqv2mp | |
מַלְאָכִ֣ים |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
קַלִּ֗ים |
ka.Lim | H7031 | HAampa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
גּוֹי֙ |
goy | H1471 | HNcmsa | |
מְמֻשָּׁ֣ךְ |
me.mu.Shakh | H4900 | HVPsmsa | |
וּ/מוֹרָ֔ט |
u./mo.Rat | H4178 | HC/VPsmsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
עַ֥ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
נוֹרָ֖א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
וָ/הָ֑לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
גּ֚וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
קַו־קָ֣ו |
kav-kav | H6978 | HNcmsa | |
וּ/מְבוּסָ֔ה |
u./me.vu.Sah | H4001 | HC/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בָּזְא֥וּ |
ba.ze.'U | H958 | HVqp3cp | |
נְהָרִ֖ים |
ne.ha.Rim | H5104 | HNcmpa | |
אַרְצֽ/וֹ |
'ar.Tz/o | H776 | HNcbsc/Sp3ms |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H958 — בָּזָא (bâzâʼ, baw-zaw'): первоначальный корень; вероятно, разрезывать
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H1573 — גֹּמֶא (gômeʼ, go'-meh): от גָּמָא (gâmâʼ) [H1572]; собственно, впитывающее, то есть тростник (по своей пористости); в частности, папирус
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): от первоначальной формы артикля (hal); на расстоянии, то есть далеко; также (о времени) доныне
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H4001 — מְבוּסָה (mᵉbûwçâh, meb-oo-saw'): от בּוּס (bûwç) [H947]; попрание
- H4178 — מוֹרָט (môwrâṭ, mo-rawt'): от יָרַט [H3399]; упрямый, то есть независимый
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6735 — צִיר (tsîyr, tseer): от צוּר (tsûwr) [H6696]; крюк (как вдавленный при повороте); также мука (как телесное или душевное давление); также посол или посланник (как зависимый от пославшего)
- H6978 — קַו־קַו (qav-qav, kav-kav'): от קַו (qav) [H6957] (в значении скрепления); рослый
- H7031 — קַל (qal, kal): сокращено от קָלַל (qâlal) [H7043]; легкий; (по смыслу) быстрый (также наречие)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылки
- разрезывают реки — Исаия 19:5-7
- посылающей послов — Исаия 30:2-4, Иезекииль 30:9
- к народу — Исаия 18:7
- к народу — Бытие 10:8-9, 2-я Паралипоменон 12:2-4, 2-я Паралипоменон 14:9, 2-я Паралипоменон 16:8
- суднах — Исход 2:3
Взаимные ссылки (4): Исаия 19:6, Исаия 42:22, Иеремия 49:14, Авдий 1:1
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания