Исаия (Книга пророка Исаии) 11:15
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 15
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:15
| ← Исаия 11:14 | Исаия 11:15 (СП) | Исаия 11:16 → |
|---|---|---|
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
|
И иссушит Господь залив моря Египетского, и прострет руку Свою на реку в сильном ветре Своем, и разобьет ее на семь ручьев, так что в сандалиях могут переходить ее.
|
Тогда для остатка народа Его, который останется у Ассура, будет большая дорога, как это было для Израиля, когда он выходил из земли Египетской.
|
Текст стиха
И иссушитH2763 ГосподьH3068 заливH3956 моряH3220 Египетского,H4714 и простретH5130 рукуH3027 Свою наH5921 рекуH5104 в сильномH5868 ветреH7307 Своем, и разобьетH5221 ее на семьH7651 ручьев,H5158 так что в сандалияхH5275 могут переходитьH1869 ее.
וְהֶחֱרִים יְהוָה אֵת לְשֹׁון יָם־מִצְרַיִם וְהֵנִיף יָדֹו עַל־הַנָּהָר בַּעְיָם רוּחֹו וְהִכָּהוּ לְשִׁבְעָה נְחָלִים וְהִדְרִיךְ בַּנְּעָלִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱרִ֣ים |
ve./he.che.Rim | H2763 | HC/Vhq3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
יָם |
yom- | H3220 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/הֵנִ֥יף |
ve./he.Nif | H5130 | HC/Vhq3ms | |
יָד֛/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/נָּהָ֖ר |
ha./na.Har | H5104 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/עְיָ֣ם |
ba/'.Yam | H5868 | HR/Ncmsc | |
רוּח֑/וֹ |
ru.Ch/o | H7307 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/הִכָּ֨/הוּ֙ |
ve./hi.Ka./hu | H5221 | HC/Vhq3ms/Sp3ms | |
לְ/שִׁבְעָ֣ה |
le./shiv.'Ah | H7651 | HR/Acmsa | |
נְחָלִ֔ים |
ne.cha.Lim | H5158 | HNcmpa | |
וְ/הִדְרִ֖יךְ |
ve./hid.Rikh | H1869 | HC/Vhq3ms | |
בַּ/נְּעָלִֽים |
ba./ne.'a.Lim | H5275 | HRd/Ncfpa |
- H1869 — דָּרַךְ (dârak, daw-rak'): первичный корень; топтать; по смыслу — ходить; также натягивать лук (наступая на него при сгибании)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3220 — יָם (yâm, yawm): от неупотребляемого корня со значением реветь; море (как разбивающееся в шумном прибое) или большой водоем; в частности (с артиклем), Средиземное море; иногда большая река или искусственный бассейн; местн., запад или (редко) юг
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): или לָשֹׁן (lâshôn); также (во множественном числе) женского рода לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); от לָשַׁן (lâshan) [H3960]; язык (человека или животных), употребляемый буквально (как орудие лизания, еды или речи) и переносно (речь, слиток, язык пламени, залив)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): от נָהַר (nâhar) [H5102]; река (в том числе море; подразумеваются Нил, Евфрат и т. п.); переносно, благосостояние
- H5130 — נוּף (nûwph, noof): первоначальный корень; колебаться (т. е. вибрировать вверх и вниз или качаться взад и вперед); употребляться в весьма разнообразных значениях (включая окропление, подзывание жестом, растирание, битье палками, пиление, размахивание и т. д.)
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): или (женский род) נַעֲלָה (naʻălâh); от נָעַל (nâʻal) [H5274]; собственно, ремешок сандалии; расширительно, сандалия или обувь (иногда как символ владения, отказа вступить в брак или чего-либо не имеющего ценности)
- H5868 — עֲיָם (ʻăyâm, ah-yawm'): сомнительного происхождения и достоверности; вероятно, означает силу
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- прострет руку Свою — Исаия 19:16
- разобьет — Исход 7:19-21, Псалтирь 73:13-15, Исаия 19:5-10, Иезекииль 29:10, Иезекииль 30:12, Откровение 16:12
- совершенно — Исаия 50:2, Исаия 51:9-10, Захария 10:11
- в сильном ветре Своем — Исход 14:21
Взаимные ссылки (18): Исход 15:10, Иисус Навин 4:22, Иисус Навин 15:2, Иисус Навин 18:19, 4-я Царств 2:8, Исаия 10:32, Исаия 13:2, Исаия 30:32, Исаия 40:3, Исаия 42:15, Исаия 43:2, Исаия 43:16, Исаия 44:27, Осия 9:3, Иоиль 3:19, Аввакум 3:10, Захария 2:9, К Евреям 11:29
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Нил; Чермное море; СЕМЬ
- Torrey’s: ИУДЕИ; Река Нил; МОРЕ; ВЕТЕР
- Nave’s: Иисус Христос; Нил
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания