Исаия (Книга пророка Исаии) 11:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 11 > Стих 13
Исаия (Книга пророка Исаии) 11:13
| ← Исаия 11:12 | Исаия 11:13 (СП) | Исаия 11:14 → |
|---|---|---|
И поднимет знамя язычникам, и соберет изгнанников Израиля, и рассеянных Иудеев созовет от четырех концов земли.
|
И прекратится зависть Ефрема, и враждующие против Иуды будут истреблены. Ефрем не будет завидовать Иуде, и Иуда не будет притеснять Ефрема.
|
И полетят на плеча Филистимлян к западу, ограбят всех детей Востока; на Едома и Моава наложат руку свою, и дети Аммона будут подданными им.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И прекратитсяH5493 завистьH7068 Ефрема,H669 и враждующиеH6862 против ИудыH3063 будут истреблены.H3772 ЕфремH669 неH3808 будет завидоватьH7065 Иуде,H3063 и ИудаH3063 неH3808 будет притеснятьH6887 Ефрема.H669
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְסָרָה קִנְאַת אֶפְרַיִם וְצֹרְרֵי יְהוּדָה יִכָּרֵתוּ אֶפְרַיִם לֹא־יְקַנֵּא אֶת־יְהוּדָה וִיהוּדָה לֹא־יָצֹר אֶת־אֶפְרָיִם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/סָ֨רָה֙ |
ve./Sa.rah | H5493 | HC/Vqq3fs | |
קִנְאַ֣ת |
kin.'At | H7068 | HNcfsc | |
אֶפְרַ֔יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
וְ/צֹרְרֵ֥י |
ve./tzo.re.Rei | H6862 | HC/Vqrmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יִכָּרֵ֑תוּ |
yi.ka.Re.tu | H3772 | HVNi3mp | |
אֶפְרַ֨יִם֙ |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יְקַנֵּ֣א |
ye.ka.Ne' | H7065 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וִֽ/יהוּדָ֖ה |
vi./hu.Dah | H3063 | HC/Np | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָצֹ֥ר |
ya.Tzor | H6887 | HVqi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֶפְרָֽיִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7065 — קָנָא (qânâʼ, kaw-naw'): первоначальный корень; ревновать (побуждать к ревности), то есть (в отрицательном смысле) завидовать или испытывать ревность
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): от קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ревность или зависть
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- зависть — Исаия 7:1-6, Иеремия 3:18, Иезекииль 37:16-24, Осия 1:11
Взаимные ссылки (21): Бытие 37:11, Бытие 49:10, Псалтирь 67:28, Псалтирь 132:1, Исаия 3:5, Исаия 7:2, Исаия 11:9, Исаия 26:11, Исаия 32:17, Иеремия 31:1, Иеремия 50:4, Иезекииль 28:25, Иезекииль 37:17, Иезекииль 37:22, Даниил 11:41, Авдий 1:19, Захария 8:11, Захария 11:14, К Галатам 5:15, Иакова 3:14, Иакова 4:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ефрем; Единство и раздор
- Torrey’s: МИР
- Nave’s: Ефрем; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Иисус Христос; Доброта; МИР
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания