Исаия (Книга пророка Исаии) 10:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 4
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:4
| ← Исаия 10:3 | Исаия 10:4 (СП) | Исаия 10:5 → |
|---|---|---|
И что вы будете делать в день посещения, когда придет гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?
|
Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
|
О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Мое негодование!
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
БезH1115 Меня согнутсяH3766 междуH8478 узникамиH616 и падутH5307 междуH8478 убитыми.H2026 При всемH3605 этомH2063 неH3808 отвратитсяH7725 гневH639 Его, и рукаH3027 Его ещеH5750 простерта.H5186
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּלְתִּי כָרַע תַּחַת אַסִּיר וְתַחַת הֲרוּגִים יִפֹּלוּ בְּכָל־זֹאת לֹא־שָׁב אַפֹּו וְעֹוד יָדֹו נְטוּיָה׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּלְתִּ֤י |
bil.Ti | H1115 | HC | |
כָרַע֙ |
kha.Ra' | H3766 | HVqp3ms | |
תַּ֣חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | |
אַסִּ֔יר |
'a.Sir | H616 | HNcmsa | |
וְ/תַ֥חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | |
הֲרוּגִ֖ים |
ha.ru.Gim | H2026 | HVqsmpa | |
יִפֹּ֑לוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp | |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
זֹאת֙ |
zoT | H2063 | HPdxfs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
שָׁ֣ב |
shav | H7725 | HVqp3ms | |
אַפּ֔/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/ע֖וֹד |
ve./'od | H5750 | HC/D | |
יָד֥/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
נְטוּיָֽה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H616 — אַסִּיר (ʼaççîyr, as-sere'): вместо אָסִיר (ʼâçîyr) [H615]; связанный, т. е. узник
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): женская форма сопряженного состояния от בָּלָה (bâlâh) [H1086] (равнозначно בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); собственно, недостаток, т. е. (употребляется только как отрицательная частица, обычно с приставкой предлога) не, кроме, без, если не, помимо, потому что не, до тех пор, пока не и т. д.
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3766 — כָּרַע (kâraʻ, kaw-rah'): первоначальный корень; преклонять колени; подразумевается: падать, повергаться ниц
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- При всем этом — Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 9:17, Исаия 9:21
- Без Меня — Левит 26:17, Левит 26:36-37, Второзаконие 31:15-18, Второзаконие 32:30, Иеремия 37:10, Осия 9:12
Взаимные ссылки (18): Левит 26:16, 1-я Царств 2:4, Псалтирь 137:7, Исаия 12:1, Исаия 13:7, Исаия 17:4, Исаия 65:12, Иеремия 2:37, Иеремия 4:8, Иеремия 6:12, Иеремия 6:15, Иеремия 21:4, Иеремия 21:5, Иеремия 46:12, Иезекииль 6:14, Иезекииль 14:9, Малахия 1:4, От Матфея 24:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Исаия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания