Исаия (Книга пророка Исаии) 10:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 10 > Стих 1
Исаия (Книга пророка Исаии) 10:1
| ← Исаия 9:21 | Исаия 10:1 (СП) | Исаия 10:2 → |
|---|---|---|
Манассия — Ефрема, и Ефрем — Манассию, оба вместе — Иуду. При всем этом не отвратится гнев Его, и рука Его еще простерта.
|
Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,
|
чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ГореH1945 тем, которые постановляютH2710 несправедливыеH205 законыH2711 и пишутH3789 жестокиеH5999 решения,H3789
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֹוי הַחֹקְקִים חִקְקֵי־אָוֶן וּמְכַתְּבִים עָמָל כִּתֵּבוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ה֥וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
הַ/חֹֽקְקִ֖ים |
ha./cho.ke.Kim | H2710 | HTd/Vqrmpa | |
חִקְקֵי |
chi.kei- | H2711 | HNcmpc | |
אָ֑וֶן |
'A.ven | H205 | HNcmsa | |
וּֽ/מְכַתְּבִ֥ים |
u./me.kha.te.Vim | H3789 | HC/Vprmpa | |
עָמָ֖ל |
'a.Mal | H5999 | HNcbsa | |
כִּתֵּֽבוּ |
ki.Te.vu | H3789 | HVpp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): от неупотребляемого корня, возможно, собственно означающего тяжело дышать (отсюда напрягаться, обычно напрасно; обращаться в ничто); собственно ничто; также бедствие, суета, беззаконие; в частности идол
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): удлиненная форма слова הוֹ (хо) [H1930] (родственного слову אוֹי (ой) [H188]); горе!
- H2710 — חָקַק (châqaq, khaw-kak'): первоначальный корень; собственно, высекать, то есть гравировать (в Суд. 5:14 — просто быть писцом); подразумевается: издавать (законы в древности высекались на каменных или металлических табличках) или (вообще) предписывать
- H2711 — חֵקֶק (chêqeq, khay'-kek): от חָקַק (châqaq) [H2710]; постановление, решение
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): первоначальный корень; высекать, а по смыслу писать (описывать, надписывать, предписывать, подписывать)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- тем — 3-я Царств 21:13, Есфирь 3:10-13, Псалтирь 57:3, Псалтирь 93:20-21, Даниил 6:8-9, Михей 3:1-4, Михей 3:9-11, Михей 6:16, От Иоанна 9:22, От Иоанна 19:6
- Горе — Исаия 3:11, Исаия 5:8, Исаия 5:11, Исаия 5:18, Исаия 5:20-22, Иеремия 22:13, Аввакум 2:6, Аввакум 2:9, Аввакум 2:12, Аввакум 2:15, Аввакум 2:19, От Матфея 11:21, От Матфея 23:13-16, От Матфея 23:23, От Матфея 23:27, От Матфея 23:29, От Матфея 26:24, От Луки 11:42-44, От Луки 11:46-47, От Луки 11:52, Иуды 1:11
Взаимные ссылки (11): Исход 23:6, Псалтирь 9:26, Исаия 1:23, Исаия 59:14, Иеремия 8:8, Даниил 2:13, Даниил 3:10, Амос 5:7, Софония 3:6, Деяния 26:12, 1-е Коринфянам 6:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания