Исаия (Книга пророка Исаии) 1:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 3
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:3
| ← Исаия 1:2 | Исаия 1:3 (СП) | Исаия 1:4 → |
|---|---|---|
Слушайте, небеса, и внимай, земля, потому что Господь говорит: Я воспитал и возвысил сыновей, а они возмутились против Меня.
|
Вол знает владетеля своего, и осел — ясли господина своего; а Израиль не знает [Меня], народ Мой не разумеет.
|
Увы, народ грешный, народ обремененный беззакониями, племя злодеев, сыны погибельные! Оставили Господа, презрели Святого Израилева, — повернулись назад.
|
Текст стиха
СПВ квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВолH7794 знаетH3045 владетеляH7069 своего, и оселH2543 — яслиH18 господинаH1167 своего; а ИзраильH3478 неH3808 знаетH3045 [Меня], народH5971 Мой неH3808 разумеет.H995
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָדַע שֹׁור קֹנֵהוּ וַחֲמֹור אֵבוּס בְּעָלָיו יִשְׂרָאֵל לֹא יָדַע עַמִּי לֹא הִתְבֹּונָן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָדַ֥ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
שׁוֹר֙ |
shOr | H7794 | HNcmsa | |
קֹנֵ֔/הוּ |
ko.Ne./hu | H7069 | HVqrmsc/Sp3ms | |
וַ/חֲמ֖וֹר |
va./cha.Mor | H2543 | HC/Ncbsa | |
אֵב֣וּס |
'e.Vus | H18 | HNcmsc | |
בְּעָלָ֑י/ו |
be.'a.La/v | H1167 | HNcmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָדַ֔ע |
ya.Da' | H3045 | HVqp3ms | |
עַמִּ֖/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | |
הִתְבּוֹנָֽן |
hit.bo.Nan | H995 | HVrp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H18 — אֵבוּס (ʼêbûwç, ay-booce'): от אָבַס (ʼâbaç) [H75]; ясли или стойло
- H995 — בִּין (bîyn, bene): первообразный корень; мысленно отделять (или различать), то есть (вообще) разуметь
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): от בָּעַל (баал) [H1166]; господин; затем муж или (переносно) владелец (часто употребляется с другим существительным в видоизменениях этого последнего значения)
- H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H7069 — קָנָה (qânâh, kaw-naw'): первоначальный корень; созидать, то есть творить; также приобретать, особенно покупкою (в побудительной форме — продавать); подразумевается владеть
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): от שׁוּר (shûwr) [H7788]; вол (как странник)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- а Израиль — Второзаконие 32:28-29, Псалтирь 93:8, Исаия 5:12, Исаия 27:11, Исаия 44:18, Иеремия 4:22, Иеремия 9:3-6, Иеремия 10:8, Иеремия 10:14, От Матфея 13:13-15, От Матфея 13:19, К Римлянам 1:28, 2-е Петра 3:5
- Вол — Притчи 6:6, Иеремия 8:7
Взаимные ссылки (21): Второзаконие 4:39, Второзаконие 8:5, Иов 12:7, Иов 34:27, Иов 39:9, Псалтирь 72:22, Псалтирь 91:7, Притчи 1:17, Притчи 12:1, Исаия 5:13, Исаия 42:20, Иеремия 2:13, Иеремия 35:16, Иезекииль 16:30, Осия 2:8, Осия 4:6, Осия 7:2, От Марка 11:33, От Марка 14:45, 2-е Тимофею 2:7, К Евреям 3:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Различение и неразумие; Инстинкт; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Torrey’s: ОСЕЛ ДОМАШНИЙ; ЖИВОТНЫЕ; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Неблагодарность Богу; Иерусалим; ВОЛ; ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Национальные грехи
- Nave’s: Слепота; Церковь; Ясли; Безбожие; Инстинкт; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания