Осия (Книга пророка Осии) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 9 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 9:8
| ← Осия 9:7 | Осия 9:8 (СП) | Осия 9:9 → |
|---|---|---|
Пришли дни посещения, пришли дни воздаяния; да узнает Израиль, что глуп прорицатель, безумен выдающий себя за вдохновенного, по причине множества беззаконий твоих и великой враждебности.
|
Ефрем — страж подле Бога моего; пророк — сеть птицелова на всех путях его; соблазн в доме Бога его.
|
Глубоко упали они, развратились, как во дни Гивы; Он вспомнит нечестие их, накажет их за грехи их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕфремH669 — стражH6822 подлеH5973 БогаH430 моего; пророкH5030 — сетьH6341 птицеловаH3352 наH5921 всехH3605 путяхH1870 его; соблазнH4895 в домеH1004 БогаH430 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֹפֶה אֶפְרַיִם עִם־אֱלֹהָי נָבִיא פַּח יָקֹושׁ עַל־כָּל־דְּרָכָיו מַשְׂטֵמָה בְּבֵית אֱלֹהָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֹפֶ֥ה |
tzo.Peh | H6822 | HVqrmsa | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אֱלֹהָ֑/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
נָבִ֞יא |
na.Vi' | H5030 | HNcmsa | |
פַּ֤ח |
pach | H6341 | HNcmsc | |
יָקוֹשׁ֙ |
ya.ko.Vosh | H3352 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
דְּרָכָ֔י/ו |
de.ra.Kha/v | H1870 | HNcbpc/Sp3ms | |
מַשְׂטֵמָ֖ה |
mas.te.Mah | H4895 | HNcfsa | |
בְּ/בֵ֥ית |
be./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
אֱלֹהָֽי/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H3352 — יָקוֹשׁ (yâqôwsh, yaw-koshe'): от יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; собственно, запутывающий; отсюда птицелов
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4895 — מַשְׂטֵמָה (masṭêmâh, mas-tay-maw'): от того же, что שֹׁטֵט (shôṭêṭ) [H7850]; враждебность
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6341 — פַּח (pach, pakh): от פָּחַח (pâchach) [H6351]; лист (металлический, выкованный в тонкую пластину); также сеть-ловушка (раскинутая, как пластина)
- H6822 — צָפָה (tsâphâh, tsaw-faw'): первоначальный корень; собственно, наклоняться вперед, т. е. всматриваться вдаль; по смыслу: наблюдать, ожидать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Но — 3-я Царств 18:19, 3-я Царств 22:6, 3-я Царств 22:11, 3-я Царств 22:22, Иеремия 6:14, Иеремия 14:13, Плач Иеремии 2:14, Плач Иеремии 4:13, Осия 5:1
- в доме Бога его — От Иоанна 15:24, К Римлянам 3:7
- страж — Исаия 62:6, Иеремия 6:17, Иеремия 31:6, Иезекииль 3:17, Иезекииль 33:7, Михей 7:4, К Евреям 13:17
- подле Бога моего — 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:1, 3-я Царств 18:36-39, 3-я Царств 22:28, 4-я Царств 2:14, 4-я Царств 2:21, 4-я Царств 3:15-20, 4-я Царств 4:1-7, 4-я Царств 4:33-37, 4-я Царств 4:41, 4-я Царств 4:43, 4-я Царств 5:14, 4-я Царств 5:27, 4-я Царств 6:17-18, 4-я Царств 7:2, 4-я Царств 7:19, 4-я Царств 13:21
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 90:3, Исаия 9:15, Исаия 56:10, Иеремия 23:13, Иезекииль 33:2, Осия 4:5, Осия 9:7, От Луки 11:44, 2-е Петра 2:1
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Отступники; Церковь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания