Осия (Книга пророка Осии) 8:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 8 > Стих 4

Осия (Книга пророка Осии) 8:4


← Осия 8:3 Осия 8:4 (СП) Осия 8:5 →
Отверг Израиль доброе; враг будет преследовать его.
Поставляли царей сами, без Меня; ставили князей, но без Моего ведома; из серебра своего и золота своего сделали для себя идолов: оттуда гибель.
Оставил тебя телец твой, Самария! воспылал гнев Мой на них; доколе не могут они очиститься?

Текст стиха

СП

Поставляли царейH4427 сами, без Меня;H4480 ставили князей,H8323 но без Моего ведома;H3045 из серебраH3701 своего и золотаH2091 своего сделалиH6213 для себя идолов:H6091 оттуда гибель.H3772


Еврейский оригинал

הֵם הִמְלִיכוּ וְלֹא מִמֶּנִּי הֵשִׂירוּ וְלֹא יָדָעְתִּי כַּסְפָּם וּזְהָבָם עָשׂוּ לָהֶם עֲצַבִּים לְמַעַן יִכָּרֵת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הֵ֤ם
hem H1992 HPp3mp —
הִמְלִיכוּ֙
him.li.Khu H4427 HVhp3cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
מִמֶּ֔/נִּי
mi.Me./ni H4480 HR/Sp1cs
הֵשִׂ֖ירוּ
he.Si.ru H8323 HVhp3cp
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn —
יָדָ֑עְתִּי
ya.Da.'e.ti H3045 HVqp1cs
כַּסְפָּ֣/ם
kas.Pa/m H3701 HNcmsc/Sp3mp
וּ/זְהָבָ֗/ם
u./ze.ha.Va/m H2091 HC/Ncmsc/Sp3mp
עָשׂ֤וּ
'a.Su H6213 HVqp3cp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
עֲצַבִּ֔ים
'a.tza.Bim H6091 HNcmpa
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR —
יִכָּרֵֽת
yi.ka.Ret H3772 HVNi3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
  • H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): первоначальный корень; царствовать; начинательно, взойти на престол; причинительно, возвести в царское достоинство; отсюда (по смыслу) советоваться
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H6091 — עָצָב (ʻâtsâb, aw-tsawb'): от עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; идол (изваяние)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H7786 — שׂוּר (sûwr, soor): первоначальный корень; собственно, одолевать; по смыслу, царствовать (в причинительном значении, возлагать венец)
  • H8323 — שָׂרַר (sârar, saw-rar'): первоначальный корень; властвовать (переходно — осуществлять; возвратно — приобретать) господство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 8 › Стих 4