Осия (Книга пророка Осии) 7:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 7 > Стих 5
Осия (Книга пророка Осии) 7:5
| ← Осия 7:4 | Осия 7:5 (СП) | Осия 7:6 → |
|---|---|---|
Все они пылают прелюбодейством, как печь, растопленная пекарем, который перестает поджигать ее, когда замесит тесто и оно вскиснет.
|
«День нашего царя!» говорят князья, разгоряченные до болезни вином, а он протягивает руку свою к кощунам.
|
Ибо они коварством своим делают сердце свое подобным печи: пекарь их спит всю ночь, а утром она горит, как пылающий огонь.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«ДеньH3117 нашего царя!»H4428 говорят князья,H8269 разгоряченныеH2470 до болезниH2534 вином,H3196 а он протягиваетH4900 рукуH3027 свою к кощунам.H3945
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹום מַלְכֵּנוּ הֶחֱלוּ שָׂרִים חֲמַת מִיָּיִן מָשַׁךְ יָדֹו אֶת־לֹצְצִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
מַלְכֵּ֔/נוּ |
mal.Ke./nu | H4428 | HNcmsc/Sp1cp | |
הֶחֱל֥וּ |
he.che.Lu | H2470 | HVhp3cp | |
שָׂרִ֖ים |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
חֲמַ֣ת |
cha.Mat | H2534 | HNcfsc | |
מִ/יָּ֑יִן |
mi./Ya.yin | H3196 | HR/Ncmsa | |
מָשַׁ֥ךְ |
ma.Shakh | H4900 | HVqp3ms | |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
אֶת |
'et- | H854 | HR | — |
לֹצְצִֽים |
lo.tze.Tzim | H3945 | HVormpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H2470 — חָלָה (châlâh, khaw-law'): первоначальный корень (сравнить חוּל (chûwl) [H2342], חָלָה (châlâh) [H2470], חָלַל (châlal) [H2490]); собственно, быть истертым или изношенным; отсюда (образно) быть слабым, больным, пораженным; или (каузативно) огорчать, делать больным; также гладить (льстиво), умолять
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3945 — לָצַץ (lâtsats, law-tsats'): первоначальный корень; насмехаться
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4900 — מָשַׁךְ (mâshak, maw-shak'): первичный корень; тянуть, употребляется в самых различных значениях (включая сеять, издавать звук, продлевать, развивать, выступать в поход, удалять, откладывать, быть высоким и т. п.)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- протягивает — 3-я Царств 13:4
- разгоряченные до болезни — Притчи 20:1, Исаия 5:11-12, Исаия 5:22-23, Исаия 28:1, Исаия 28:7-8, Аввакум 2:15-16, К Ефесянам 5:18, 1-е Петра 4:3-4
- День — Бытие 40:20, Даниил 5:1-4, От Матфея 14:6, От Марка 6:21
- к кощунам — Псалтирь 1:1, Псалтирь 68:13, Притчи 13:20, Притчи 23:29-35, Даниил 5:4, Даниил 5:23
Взаимные ссылки (9): Бытие 12:15, Есфирь 3:15, Притчи 23:33, Екклесиаст 7:4, Екклесиаст 10:16, Исаия 28:14, Осия 3:1, Деяния 24:25, 2-е Петра 3:3
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания