Осия (Книга пророка Осии) 5:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 5 > Стих 9

Осия (Книга пророка Осии) 5:9


← Осия 5:8 Осия 5:9 (СП) Осия 5:10 →
Вострубите рогом в Гиве, трубою в Раме; возглашайте в Беф-Авене: «за тобою, Вениамин!»
Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.
Вожди Иудины стали подобны передвигающим межи: изолью на них гнев Мой, как воду.

Текст стиха

СП

ЕфремH669 сделаетсяH1961 пустынеюH8047 в деньH3117 наказания;H8433 между коленамиH7626 ИзраилевымиH3478 Я возвестилH3045 это.H539


Еврейский оригинал

אֶפְרַיִם לְשַׁמָּה תִהְיֶה בְּיֹום תֹּוכֵחָה בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל הֹודַעְתִּי נֶאֱמָנָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
לְ/שַׁמָּ֣ה
le./sha.Mah H8047 HR/Ncfsa
תִֽהְיֶ֔ה
tih.Yeh H1961 HVqi3fs
בְּ/י֖וֹם
be./Yom H3117 HR/Ncmsc
תּֽוֹכֵחָ֑ה
to.khe.Chah H8433 HNcfsa
בְּ/שִׁבְטֵי֙
be./shiv.Tei H7626 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
הוֹדַ֖עְתִּי
ho.Da'.ti H3045 HVhp1cs
נֶאֱמָנָֽה
ne.'e.ma.Nah H539 HVNrfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): от שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; опустошение; в переносном смысле, ужас
  • H8433 — תּוֹכֵחָה (tôwkêchâh, to-kay-khaw'): и תּוֹכַחַת (tôwkachath); от יָכַח (yâkach) [H3198]; наказание; в переносном смысле (словами) обличение, опровержение, доказательство (даже в защиту)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 5 › Стих 9