Осия (Книга пророка Осии) 2:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 2 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 2:8
| ← Осия 2:7 | Осия 2:8 (СП) | Осия 2:9 → |
|---|---|---|
и погонится за любовниками своими, но не догонит их, и будет искать их, но не найдет, и скажет: «пойду я, и возвращусь к первому мужу моему; ибо тогда лучше было мне, нежели теперь».
|
А не знала она, что Я, Я давал ей хлеб и вино и елей и умножил у нее серебро и золото, из которого сделали истукана Ваала.
|
За то Я возьму назад хлеб Мой в его время и вино Мое в его пору и отниму шерсть и лен Мой, чем покрывается нагота ее.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А неH3808 зналаH3045 она,H1931 чтоH3588 Я, ЯH595 давалH5414 ей хлебH1715 и виноH8492 и елейH3323 и умножилH7235 у нее сереброH3701 и золото,H2091 из которого сделалиH6213 истукана Ваала.H1168
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהִיא לֹא יָדְעָה כִּי אָנֹכִי נָתַתִּי לָהּ הַדָּגָן וְהַתִּירֹושׁ וְהַיִּצְהָר וְכֶסֶף הִרְבֵּיתִי לָהּ וְזָהָב עָשׂוּ לַבָּעַל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הִיא֙ |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יָֽדְעָ֔ה |
ya.de.'Ah | H3045 | HVqp3fs | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
אָֽנֹכִי֙ |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֣תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
לָ֔/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — | |
הַ/דָּגָ֖ן |
ha./da.Gan | H1715 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הַ/תִּיר֣וֹשׁ |
ve./ha./ti.Ro.osh | H8492 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/הַ/יִּצְהָ֑ר |
ve./hai./yitz.Har | H3323 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/כֶ֨סֶף |
ve./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
הִרְבֵּ֥יתִי |
hir.Bei.ti | H7235 | HVhp1cs | |
לָ֛/הּ |
la/h | HR/Sp3fs | — | |
וְ/זָהָ֖ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
עָשׂ֥וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
לַ/בָּֽעַל |
la./Ba.'al | H1168 | HRd/Np |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): то же, что בַּעַל (баал) [H1167]; Ваал, финикийское божество
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3323 — יִצְהָר (yitshâr, yits-hawr'): от צָהַר (tsâhar) [H6671]; елей (как дающий свет); переносно: помазание
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H8492 — תִּירוֹשׁ (tîyrôwsh, tee-roshe'): или תִּירֹשׁ (tîyrôsh); от יָרַשׁ (yârash) [H3423] в значении изгнания; молодое вино или свежий виноградный сок (только что выжатый); в переносном смысле (редко) перебродившее вино
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ей хлеб — Судьи 9:27, Иеремия 7:18, Иеремия 44:17-18, Иезекииль 16:16-19, Даниил 5:3-4, Даниил 5:23, Осия 2:5, Осия 10:1, От Луки 15:13, От Луки 16:1-2
- она — Исаия 1:3, Аввакум 1:16, Деяния 17:23-25, К Римлянам 1:28
- из которого сделали истукана Ваала — Исход 32:2-4, Судьи 17:1-5, Исаия 46:6, Осия 8:4, Осия 13:2
- вино — Исаия 24:7-9, Осия 4:11
Взаимные ссылки (20): Бытие 1:29, Второзаконие 8:8, Второзаконие 8:11, Второзаконие 8:18, Второзаконие 32:38, 1-я Паралипоменон 29:16, 2-я Паралипоменон 24:7, Псалтирь 106:31, Иеремия 2:31, Иеремия 3:24, Иеремия 8:13, Иезекииль 16:19, Иезекииль 23:41, Осия 11:3, Осия 11:4, От Луки 12:16, От Луки 16:12, Деяния 12:20, К Римлянам 1:21, К Римлянам 11:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ложное поклонение; Бедность и богатство
- Torrey’s: Земледелие или скотоводство; Голод; Неблагодарность Богу; Елей; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ; ВИНО
- Nave’s: Земледелие; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Неблагодарность; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; ВИНО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания