Осия (Книга пророка Осии) 14:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 14 > Стих 8
Осия (Книга пророка Осии) 14:8
| ← Осия 14:7 | Осия 14:8 (СП) | Осия 14:9 → |
|---|---|---|
Расширятся ветви его, и будет красота его, как маслины, и благоухание от него, как от Ливана.
|
Возвратятся сидевшие под тенью его, будут изобиловать хлебом, и расцветут, как виноградная лоза, славны будут, как вино Ливанское.
|
«Что мне еще за дело до идолов?» — скажет Ефрем. — Я услышу его и призрю на него; Я буду как зеленеющий кипарис; от Меня будут тебе плоды.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Осия 14:8. В английской нумерации (KJV) он называется Осия 14:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозвратятсяH7725 сидевшиеH3427 под теньюH6738 его, будут изобиловатьH2421 хлебом,H1715 и расцветут,H6524 как виноградная лоза,H1612 славныH2143 будут, как виноH3196 Ливанское.H3844
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָשֻׁבוּ יֹשְׁבֵי בְצִלֹּו יְחַיּוּ דָגָן וְיִפְרְחוּ כַגָּפֶן זִכְרֹו כְּיֵין לְבָנֹון׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָשֻׁ֨בוּ֙ |
ya.Shu.vu | H7725 | HVqi3mp | |
יֹשְׁבֵ֣י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | |
בְ/צִלּ֔/וֹ |
ve./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
יְחַיּ֥וּ |
ye.chai.Yu | H2421 | HVpi3mp | |
דָגָ֖ן |
da.Gan | H1715 | HNcmsa | |
וְ/יִפְרְח֣וּ |
ve./yif.re.Chu | H6524 | HC/Vqi3mp | |
כַ/גָּ֑פֶן |
kha./Ga.fen | H1612 | HRd/Ncbsa | |
זִכְר֖/וֹ |
zikh.R/o | H2143 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/יֵ֥ין |
ke./Yein | H3196 | HR/Ncmsc | |
לְבָנֽוֹן |
le.va.Non | H3844 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
- H1715 — דָּגָן (dâgân, daw-gawn'): от דָּגָה (dâgâh) [H1711]; собственно, увеличение, т. е. хлеб
- H2143 — זֵכֶר (zêker, zay'-ker): или זֶכֶר (zeker); от זָכַר (zâkar) [H2142]; памятный знак, в отвлеченном смысле — память (редко, если вообще); подразумевается, празднование
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): от неупотребительного корня, означающего пениться; вино (как перебродившее); по смыслу, опьянение
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): от לְבַב (lᵉbab) [H3825]; белая гора (от своего снега); Ливан, горный хребет в Палестине
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): первичный корень; распускаться, как почка, то есть цвести; вообще — распространяться; в частности — летать (расправляя крылья); образно — процветать
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- расцветут — Осия 14:6, Захария 8:12
- будут изобиловать — Псалтирь 84:7, Псалтирь 137:7, Исаия 61:11, Осия 6:2, От Иоанна 11:25, От Иоанна 12:24, 1-е Коринфянам 15:36-38
- сидевшие — Псалтирь 90:1, Исаия 32:1-2
Взаимные ссылки (7): Бытие 27:27, Судьи 9:15, Псалтирь 127:3, Исаия 35:2, Исаия 60:13, Иезекииль 17:23, 1-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Земледелие и садоводство
- Torrey’s: Ливан; Святые, уподобляемые; Виноградная лоза; ВИНО
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Хлеб; БОГ; Виноград; Ливан; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Осия 14:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания