Осия (Книга пророка Осии) 13:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Осия > Глава 13 > Стих 6
Осия (Книга пророка Осии) 13:6
| ← Осия 13:5 | Осия 13:6 (СП) | Осия 13:7 → |
|---|---|---|
Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.
|
Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.
|
И Я буду для них как лев, как скимен буду подстерегать при дороге.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Имея пажити,H4830 они были сыты;H7646 а когда насыщались,H7646 то превозносилосьH7311 сердцеH3820 их, и потомуH5921 H3651 они забывалиH7911 Меня.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כְּמַרְעִיתָם וַיִּשְׂבָּעוּ שָׂבְעוּ וַיָּרָם לִבָּם עַל־כֵּן שְׁכֵחוּנִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כְּ/מַרְעִיתָ/ם֙ |
ke./mar.'i.Ta/m | H4830 | HR/Ncfsc/Sp3mp | |
וַ/יִּשְׂבָּ֔עוּ |
va/i.yis.Ba.'u | H7646 | HC/Vqw3mp | |
שָׂבְע֖וּ |
sa.ve.'U | H7646 | HVqp3cp | |
וַ/יָּ֣רָם |
va/i.Ya.rom | H7311 | HC/Vqw3ms | |
לִבָּ֑/ם |
li.Ba/m | H3820 | HNcmsc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
שְׁכֵחֽוּ/נִי |
she.khe.Chu./ni | H7911 | HVqp3cp/Sp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пажить; конкретно — стадо
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): или שָׁכֵחַ (шакеах); первообразный корень; терять, т. е. забывать вследствие недостатка памяти или внимания
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и потому — Второзаконие 6:10-12, Второзаконие 32:18, Псалтирь 9:25, Исаия 17:10, Иеремия 2:32, Осия 8:4
- к — Второзаконие 8:12-14, Второзаконие 32:13-15, Неемия 9:25-26, Неемия 9:35, Иеремия 2:31, Осия 10:1
Взаимные ссылки (18): Второзаконие 31:20, Второзаконие 31:21, Второзаконие 32:15, 2-я Паралипоменон 12:1, Иов 21:15, Притчи 30:9, Исаия 26:10, Иеремия 3:21, Иеремия 5:7, Иезекииль 23:35, Иезекииль 23:42, Иезекииль 28:5, Осия 2:7, Осия 4:6, Осия 4:7, Осия 8:14, 1-е Тимофею 5:11, 1-е Тимофею 6:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоденствие и бедствия
- Torrey’s: Забвение Бога; Характер невозрожденного сердца
- Nave’s: Забвение Бога; Сердце; Неблагодарность; Благополучие
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания