Осия (Книга пророка Осии) 13:5

← Осия 13:4	Осия 13:5 (СП)	Осия 13:6 →
Но Я — Господь Бог твой от земли Египетской, — и ты не должен знать другого бога, кроме Меня, и нет спасителя, кроме Меня.	Я признал тебя в пустыне, в земле жаждущей.	Имея пажити, они были сыты; а когда насыщались, то превозносилось сердце их, и потому они забывали Меня.

Текст стиха

СП

Я^H589 признал^H3045 тебя в пустыне,^H4057 в земле^H776 жаждущей.^H8514

Еврейский оригинал

אֲנִי יְדַעְתִּיךָ בַּמִּדְבָּר בְּאֶרֶץ תַּלְאֻבֹות׃

Еврейский	Транслитерация	Стронга	Морфология
אֲנִ֥י	'a.Ni	H589	HPp1cs
יְדַעְתִּ֖י/ךָ	ye.da'.Ti./kha	H3045	HVqp1cs/Sp2ms
בַּ/מִּדְבָּ֑ר	ba./mid.Bar	H4057	HRd/Ncmsa
בְּ/אֶ֖רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
תַּלְאֻבֽוֹת	tal.'u.Vot	H8514	HNcfpa

коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение

Ссылки Стронга

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
H8514 — תַּלְאוּבָה (talʼûwbâh, tal-oo-baw'): от לַהַב (lahab) [H3851]; иссушение

Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

земле жаждущей — Псалтирь 62:2
в пустыне — Второзаконие 2:7, Второзаконие 8:15, Второзаконие 32:10, Иеремия 2:2, Иеремия 2:6
признал — Исход 2:25, Псалтирь 1:6, Псалтирь 30:8, Псалтирь 141:3, Наум 1:7, 1-е Коринфянам 8:3, К Галатам 4:9

Связанные темы · переведено с английского

Пока нет содержания

Пока нет содержания