Осия (Книга пророка Осии) 12:1
Библия > Осия > Глава 12 > Стих 1
Осия (Книга пророка Осии) 12:1
| ← Осия 11:12 | Осия 12:1 (СП) | Осия 12:2 → |
|---|---|---|
Окружил Меня Ефрем ложью и дом Израилев лукавством; Иуда держался еще Бога и верен был со святыми.
|
Ефрем пасет ветер и гоняется за восточным ветром, каждый день умножает ложь и разорение; заключают они союз с Ассуром, и в Египет отвозится елей.
|
Но и с Иудою у Господа суд и Он посетит Иакова по путям его, воздаст ему по делам его.
|
Текст стиха
ЕфремH669 пасетH7462 ветерH7307 и гоняетсяH7291 за восточным ветром,H6921 каждыйH3605 деньH3117 умножаетH7235 ложьH3577 и разорение;H7701 заключаютH3772 они союзH1285 сH5973 Ассуром,H804 и в ЕгипетH4714 отвозитсяH2986 елей.H8081
אֶפְרַיִם רֹעֶה רוּחַ וְרֹדֵף קָדִים כָּל־הַיֹּום כָּזָב וָשֹׁד יַרְבֶּה וּבְרִית עִם־אַשּׁוּר יִכְרֹתוּ וְשֶׁמֶן לְמִצְרַיִם יוּבָל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֶפְרַ֜יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
רֹעֶ֥ה |
ro.'Eh | H7462 | HVqrmsa | |
ר֨וּחַ֙ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
וְ/רֹדֵ֣ף |
ve./ro.Def | H7291 | HC/Vqrmsa | |
קָדִ֔ים |
ka.Dim | H6921 | HNcmsa | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הַ/יּ֕וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כָּזָ֥ב |
ka.Zav | H3577 | HNcmsa | |
וָ/שֹׁ֖ד |
va./Shod | H7701 | HC/Ncmsa | |
יַרְבֶּ֑ה |
yar.Beh | H7235 | HVhi3ms | |
וּ/בְרִית֙ |
u./ve.Rit | H1285 | HC/Ncfsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
אַשּׁ֣וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
יִכְרֹ֔תוּ |
yikh.Ro.tu | H3772 | HVqi3mp | |
וְ/שֶׁ֖מֶן |
ve./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
לְ/מִצְרַ֥יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
יוּבָֽל |
yu.Val | H2986 | HVHi3ms |
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2986 — יָבַל (yâbal, yaw-bal'): первоначальный корень; собственно, течь; в причинительном значении — приводить (особенно с торжеством)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3577 — כָּזָב (kâzâb, kaw-zawb'): от כָּזַב (казаб) [H3576]; ложь; буквально (неистина) или образно (идол)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): первоначальный корень; отсекать (от, вниз или надвое); подразумевается: истреблять или поглощать; специально заключать завет (т. е. вступать в союз или соглашение, первоначально разрезая плоть и проходя между частями)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6921 — קָדִים (qâdîym, kaw-deem'): или קָדִם (qâdim); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя или лицевая часть; отсюда (по расположению) восток (часто наречно: к востоку, также, для краткости, восточный ветер)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): первоначальный корень; пасти стадо; то есть пасти его; непереходно, пастись (буквально или образно); вообще, править; расширительно, общаться (как с другом)
- H7701 — שֹׁד (shôd, shode): или שׁוֹד (shôwd); (Иов 5:21), от שׁוּד (shûwd) [H7736]; опустошение, разорение
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Перекрестные ссылки
- они — 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 17:4-6, Исаия 30:6-7, Осия 5:13
- пасет — Иов 15:2, Иеремия 22:22, Осия 8:7
- каждый день — Осия 11:12
Взаимные ссылки (24): 4-я Царств 18:13, Иов 6:26, Притчи 15:14, Екклесиаст 6:11, Исаия 7:2, Исаия 44:20, Исаия 55:2, Исаия 57:9, Иеремия 2:36, Плач Иеремии 5:6, Иезекииль 17:10, Иезекииль 23:5, Иезекииль 23:13, Иезекииль 24:12, Иезекииль 29:16, Осия 4:17, Осия 5:3, Осия 7:1, Осия 7:11, Осия 8:9, Осия 14:4, Михей 1:1, От Луки 15:16, 2-е Тимофею 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Злые союзы
- Torrey’s: СОЮЗЫ; Елей; ВЕТЕР
- Nave’s: Союзы; УВЕРЕННОСТЬ; Елей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания