Осия (Книга пророка Осии) 1:11
Библия > Осия > Глава 1 > Стих 11
Осия (Книга пророка Осии) 1:11
| ← Осия 1:10 | Осия 1:11 (СП) | Осия 2:1 → |
|---|---|---|
Но будет число сынов Израилевых как песок морской, которого нельзя ни измерить, ни исчислить; и там, где говорили им: «вы не Мой народ», будут говорить им: «вы сыны Бога живого».
|
И соберутся сыны Иудины и сыны Израилевы вместе, и поставят себе одну главу, и выйдут из земли переселения; ибо велик день Изрееля!
|
Говорите братьям вашим: «Мой народ», и сестрам вашим: «Помилованная».
|
Текст стиха
И соберутсяH6908 сыныH1121 ИудиныH3063 и сыныH1121 ИзраилевыH3478 вместе,H3162 и поставятH7760 себе однуH259 главу,H7218 и выйдутH5927 изH4480 землиH776 переселения; ибоH3588 великH1419 деньH3117 Изрееля!H3157
וְנִקְבְּצוּ בְּנֵי־יְהוּדָה וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵל יַחְדָּו וְשָׂמוּ לָהֶם רֹאשׁ אֶחָד וְעָלוּ מִן־הָאָרֶץ כִּי גָדֹול יֹום יִזְרְעֶאל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ֠/נִקְבְּצוּ |
Ve./nik.be.tzu | H6908 | HC/VNq3cp | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֤ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְנֵֽי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יַחְדָּ֔ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וְ/שָׂמ֥וּ |
ve./sa.Mu | H7760 | HC/Vqq3cp | |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
רֹ֥אשׁ |
rosh | H7218 | HNcmsa | |
אֶחָ֖ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
וְ/עָל֣וּ |
ve./'a.Lu | H5927 | HC/Vqq3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
גָד֖וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
י֥וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsc | |
יִזְרְעֶֽאל |
yiz.re.'El | H3157 | HNp |
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3157 — יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl, yiz-reh-ale'): от זָרַע (zâraʻ) [H2232] и אֵל (ʼêl) [H410]; Бог посеет; Изреель, название двух мест в Палестине и двух израильтян
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, единица, то есть (наречие) вместе
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): первоначальный корень; схватывать, то есть собирать
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Перекрестные ссылки
- ибо — Псалтирь 21:28-31, Псалтирь 109:3, Осия 2:22-23, К Римлянам 11:15
- сыны Иудины — Исаия 11:12-13, Иеремия 3:18-19, Иеремия 23:5-8, Иеремия 30:3, Иеремия 31:1-9, Иеремия 33:15-26, Иеремия 50:4-5, Иеремия 50:19, Иезекииль 16:60-63, Иезекииль 34:23-24, Иезекииль 37:16-25, Осия 3:5, Михей 2:12-13, Захария 10:6-9, К Римлянам 11:25-26
Взаимные ссылки (26): Псалтирь 67:23, Псалтирь 125:4, Исаия 11:11, Исаия 32:15, Исаия 35:7, Исаия 43:6, Исаия 49:19, Исаия 56:8, Исаия 60:5, Иеремия 3:16, Иеремия 12:14, Иеремия 30:7, Иеремия 31:6, Иеремия 31:16, Иеремия 32:37, Иезекииль 11:17, Иезекииль 28:25, Иезекииль 36:24, Иезекииль 37:11, Иезекииль 37:17, Иезекииль 37:22, Иезекииль 39:25, Иезекииль 48:21, Авдий 1:20, Софония 3:18, От Матфея 12:30
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Единство и раздор
- Torrey’s: ИУДЕИ
- Nave’s: Изреель
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания