К Евреям (Послание к Евреям) 9:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 9:8
| ← К Евреям 9:7 | К Евреям 9:8 (СП) | К Евреям 9:9 → |
|---|---|---|
а во вторую — однажды в год один только первосвященник, не без крови, которую приносит за себя и за грехи неведения народа.
|
Сим Дух Святый показывает, что еще не открыт путь во святилище, доколе стоит прежняя скиния.
|
Она есть образ настоящего времени, в которое приносятся дары и жертвы, не могущие сделать в совести совершенным приносящего,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
СимG5124 ДухG4151 СвятыйG40 показывает,G1213 что ещеG2089 неG3380 открытG5319 путьG3598 во святилище,G39 доколе стоитG2192 G4714 прежняяG4413 скиния.G4633
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
δηλοῦντος |
dēlountos | G1213 | V-PAP-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Πνεύματος |
Pneumatos | G4151 | N-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
Ἁγίου, |
Hagiou | G40 | A-GSN | |
μήπω |
mēpō | G3380 | ADV-N | |
πεφανερῶσθαι |
pephanerōsthai | G5319 | V-RPN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
ἁγίων |
hagiōn | G39 | A-GPN | |
ὁδὸν, |
hodon | G3598 | N-ASF | |
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πρώτης |
prōtēs | G4413 | A-GSF-S | |
σκηνῆς |
skēnēs | G4633 | N-GSF | |
ἐχούσης |
echousēs | G2192 | V-PAP-GSF | |
στάσιν· |
stasin | G4714 | N-ASF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G39 — ἅγιον (hágion, hag'-ee-on): средний род от G40; святилище (то есть святое место)
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G1213 — δηλόω (dēlóō, day-lo'-o): от G1212; делать ясным (словами)
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): возможно, родственно G2094; «еще», все еще (о времени или степени)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G3380 — μήπω (mḗpō, may'-po): от G3361 и G4452; еще не
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G4633 — σκηνή (skēnḗ, skay-nay'): по-видимому, сродно G4632 и G4639; скиния или полотняная хижина (буквально или образно)
- G4714 — στάσις (stásis, stas'-is): от основы G2476; стояние (собственно действие), т. е. (по аналогии) положение (существование); отсюда народное возмущение; образно, распря
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дух Святый — Исаия 63:11, Деяния 7:51-52, Деяния 28:25, К Галатам 3:8, К Евреям 3:7, К Евреям 10:15, 2-е Петра 1:21
- путь во святилище — От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 14:6, К Ефесянам 2:18, К Евреям 4:15-16, К Евреям 9:3, К Евреям 10:19-22
Взаимные ссылки (13): Исход 26:35, Исход 39:35, Левит 10:19, Левит 16:2, Исаия 25:7, От Луки 24:44, От Иоанна 14:2, От Иоанна 14:26, К Галатам 3:24, К Галатам 5:1, К Евреям 3:5, К Евреям 8:2, К Евреям 11:40
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос — дверь
- Torrey’s: День очищения; ИУДЕИ; ЗАКОН МОИСЕЕВ; Скиния; СВЯЩЕННАЯ ЗАВЕСА
- Nave’s: Кровь; ЕВАНГЕЛИЕ; ЗАКОН; ЖЕРТВЫ; ПОСТАНОВЛЕНИЕ; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Скиния; ПРООБРАЗЫ; ПУТЬ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания