К Евреям (Послание к Евреям) 9:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 9 > Стих 18
К Евреям (Послание к Евреям) 9:18
| ← К Евреям 9:17 | К Евреям 9:18 (СП) | К Евреям 9:19 → |
|---|---|---|
потому что завещание действительно после умерших: оно не имеет силы, когда завещатель жив.
|
Почему и первый завет был утвержден не без крови.
|
Ибо Моисей, произнеся все заповеди по закону перед всем народом, взял кровь тельцов и козлов с водою и шерстью червленою и иссопом, и окропил как самую книгу, так и весь народ,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПочемуG3606 и первыйG4413 завет был утвержденG1457 неG3761 безG5565 крови.G129
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὅθεν οὐδ’ ἡ πρώτη χωρὶς αἵματος ἐγκεκαίνισται.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὅθεν |
hothen | G3606 | ADV | |
οὐδ’ |
oud’ | G3761 | CONJ-N | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
πρώτη |
prōtē | G4413 | A-NSF-S | |
χωρὶς |
chōris | G5565 | ADV | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
ἐγκεκαίνισται. |
enkekainistai | G1457 | V-RPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): неясного происхождения; кровь, буквально (человека или животных), переносно (сок винограда) или особо (искупительная кровь Христа); по смыслу, кровопролитие, также родство
- G1457 — ἐγκαινίζω (enkainízō, eng-kahee-nid'-zo): от G1456; обновлять, т. е. открывать
- G3606 — ὅθεν (hóthen, hoth'-en): от G3739 с направительной энклитикой источника; от какого места, источника или причины (наречие или союз)
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
- G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): стяженная превосходная степень от G4253; первый (по времени, месту, порядку или важности)
- G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- утвержден — К Евреям 9:14, К Евреям 9:22
- первый — Исход 12:22, Исход 24:3-8, К Евреям 8:7-9
Взаимные ссылки (9): Исход 24:6, Исход 24:7, Исход 24:8, Левит 8:15, Иеремия 31:32, От Иоанна 17:19, К Ефесянам 2:13, К Евреям 8:9, К Евреям 13:12
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАВЕТ; Посвящение
- Nave’s: Кровь; ЗАКОН; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Завет; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания