К Евреям (Послание к Евреям) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 5 > Стих 12

К Евреям (Послание к Евреям) 5:12


← К Евреям 5:11 К Евреям 5:12 (СП) К Евреям 5:13 →
О сем надлежало бы нам говорить много; но трудно истолковать, потому что вы сделались неспособны слушать.
Ибо, судя по времени, вам надлежало быть учителями; но вас снова нужно учить первым началам слова Божия, и для вас нужно молоко, а не твердая пища.
Всякий, питаемый молоком, несведущ в слове правды, потому что он младенец;

Текст стиха

СП

Ибо,G2532 G1063 судя поG1223 времени,G5550 вам надлежалоG3784 бытьG1511 учителями;G1320 но васG5209 сноваG3825 нужноG5532 G2192 учитьG1321 G5101 первымG746 началамG4747 словаG3051 Божия,G2316 иG2532 для вас нужноG5532 G2192 молоко,G1051 аG2532 неG3756 твердаяG4731 пища.G5160


Греческий оригинал

καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι, διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς, τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ Θεοῦ· καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, καὶ οὐ στερεᾶς τροφῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὀφείλοντες
opheilontes G3784 V-PAP-NPM
εἶναι
einai G1511 V-PAN
διδάσκαλοι,
didaskaloi G1320 N-NPM
διὰ
dia G1223 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
χρόνον,
chronon G5550 N-ASM
πάλιν
palin G3825 ADV
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχετε
echete G2192 V-PAI-2P
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
διδάσκειν
didaskein G1321 V-PAN
ὑμᾶς,
humas G5209 P-2AP
τινὰ
tina G5101 I-NPN
τὰ
ta G3588 T-NPN —
στοιχεῖα
stoicheia G4747 N-NPN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ἀρχῆς
archēs G746 N-GSF
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
λογίων
logiōn G3051 N-GPN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ·
Theou G2316 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
γεγόνατε
gegonate G1096 V-2RAI-2P —
χρείαν
chreian G5532 N-ASF
ἔχοντες
echontes G2192 V-PAP-NPM
γάλακτος,
galaktos G1051 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐ
ou G3756 PRT-N
στερεᾶς
stereas G4731 A-GSF
τροφῆς.
trophēs G5160 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G1051 — γάλα (gála, gal'-ah): неясного происхождения; молоко (образно)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): от G1321; учитель (в родительном падеже или в особом значении)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): продленная (каузативная) форма первичного глагола δάω (dáō) (учиться); учить (в том же широком значении)
  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3051 — λόγιον (lógion, log'-ee-on): средний род от G3052; слово Божие
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): вероятно, от основы G3786 (через представление о нарастании); быть должным (в денежном отношении); переносно, быть обязанным (следует, должно, надлежит); нравственно, не исполнять долга. См. также G3785.
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): вероятно, от того же, что G3823 (через понятие колебательного повторения); (наречно) снова, то есть (о месте) обратно, (о времени) еще раз, или (как союз) далее либо, с другой стороны
  • G4731 — στερεός (stereós, ster-eh-os'): от G2476; твердый, то есть плотный, устойчивый (буквально или переносно)
  • G4747 — στοιχεῖον (stoicheîon, stoy-khi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4748; нечто упорядоченное, то есть (по смыслу) составная часть ряда (основная, первоначальная, начальная) (буквально), начало (образно)
  • G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
  • G5160 — τροφή (trophḗ, trof-ay'): от G5142; пища (буквально или переносно); по смыслу, содержание (жалованье)
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): от основы G5530 или G5534; занятие, т. е. дело; также (по подразумеванию) случай, требование, необходимость или нужда
  • G5550 — χρόνος (chrónos, khron'-os): неясного происхождения; промежуток времени (в общем смысле и потому надлежащим образом отличаемый от G2540, обозначающего установленный или особый случай; и от G165, обозначающего определенный период) или промежуток; в расширенном смысле — отдельная возможность; по смыслу — промедление

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 5 › Стих 12