К Евреям (Послание к Евреям) 3:8
Библия > К Евреям > Глава 3 > Стих 8
К Евреям (Послание к Евреям) 3:8
| ← К Евреям 3:7 | К Евреям 3:8 (СП) | К Евреям 3:9 → |
|---|---|---|
Почему, как говорит Дух Святый, «ныне, когда услышите глас Его,
|
не ожесточите сердец ваших, как во время ропота, в день искушения в пустыне,
|
где искушали Меня отцы ваши, испытывали Меня, и видели дела Мои сорок лет.
|
Текст стиха
неG3361 ожесточитеG4645 сердецG2588 ваших,G5216 какG5613 воG1722 время ропота,G3894 вG2596 деньG2250 искушенияG3986 вG1722 пустыне,G2048
μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν, ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
σκληρύνητε |
sklērunēte | G4645 | V-PAS-2P | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
καρδίας |
kardias | G2588 | N-APF | |
ὑμῶν, |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
παραπικρασμῷ, |
parapikrasmō | G3894 | N-DSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πειρασμοῦ |
peirasmou | G3986 | N-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἐρήμῳ, |
erēmō | G2048 | A-DSF |
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): неясного происхождения; пустынный, то есть (по смыслу) пустыня (обычно как существительное, подразумевается G5561)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3894 — παραπικρασμός (parapikrasmós, par-ap-ik-ras-mos'): от G3893; ропот
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): от G3985; испытание (посредством опыта (добра), опыта (зла), искушения, дисциплины или побуждения); по смыслу, напасть
- G4645 — σκληρύνω (sklērýnō, sklay-roo'-no): от G4642; ожесточать, т. е. (переносно) делать упорным
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- как — Числа 14:11, Числа 14:22-23, Второзаконие 9:22-24, Псалтирь 77:56
- не ожесточите — Исход 8:15, 1-я Царств 6:6, 4-я Царств 17:14, 2-я Паралипоменон 30:8, 2-я Паралипоменон 36:13, Неемия 9:16, Иов 9:4, Притчи 28:14, Притчи 29:1, Иеремия 7:26, Иезекииль 3:7-9, Даниил 5:20, Захария 7:11-12, От Матфея 13:15, Деяния 19:9, К Римлянам 2:5-6, К Евреям 3:12-13
- искушения — Исход 17:7, Второзаконие 6:16, Псалтирь 77:18, Псалтирь 105:14, 1-е Коринфянам 10:9
Взаимные ссылки (27): Бытие 19:15, Исход 7:13, Числа 32:10, Второзаконие 1:34, Второзаконие 2:14, Иисус Навин 4:10, 2-я Царств 23:2, Иов 8:5, Псалтирь 77:41, Псалтирь 94:8, Псалтирь 105:25, Исаия 44:1, Осия 13:13, Михей 6:1, От Марка 12:36, От Марка 16:14, От Луки 4:12, От Луки 8:6, От Луки 9:35, От Луки 13:25, От Иоанна 12:35, Деяния 1:16, Деяния 17:32, Деяния 24:25, К Ефесянам 4:21, К Евреям 3:15, К Евреям 4:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания