К Евреям (Послание к Евреям) 12:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Евреям > Глава 12 > Стих 20
К Евреям (Послание к Евреям) 12:20
| ← К Евреям 12:19 | К Евреям 12:20 (СП) | К Евреям 12:21 → |
|---|---|---|
не к трубному звуку и гласу глаголов, который слышавшие просили, чтобы к ним более не было продолжаемо слово,
|
ибо они не могли стерпеть того, что заповедуемо было: «если и зверь прикоснется к горе, будет побит камнями (или поражен стрелою)»;
|
и столь ужасно было это видение, что и Моисей сказал: «я в страхе и трепете».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоG1063 они неG3756 могли стерпетьG5342 того, что заповедуемоG1291 было: «еслиG2579 и зверьG2342 прикоснетсяG2345 к горе,G3735 будет побитG3036 камнями (илиG2228 пораженG2700 стрелою)»;G1002
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον, Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔφερον |
epheron | G5342 | V-IAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
διαστελλόμενον, |
diastellomenon | G1291 | V-PPP-ASN | |
Κἂν |
Kan | G2579 | COND-K | |
θηρίον |
thērion | G2342 | N-NSN | |
θίγῃ |
thigē | G2345 | V-2AAS-3S | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ὄρους, |
orous | G3735 | N-GSN | |
λιθοβοληθήσεται, |
lithobolēthēsetai | G3036 | V-FPI-3S | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
βολίδι |
bolidi | G1002 | N-DSF | |
κατατοξευθήσεται· |
katatoxeuthēsetai | G2700 | V-FPI-3S |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1002 — βολίς (bolís, bol-ece'): от G906; стрела, то есть дротик
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1291 — διαστέλλομαι (diastéllomai, dee-as-tel'-lom-ahee): средний залог от G1223 и G4724; отделять (себя) (образно, различать), т. е. (по подразумеванию) повелевать
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
- G2342 — θηρίον (thēríon, thay-ree'-on): уменьшительное от того же, что G2339; опасный зверь
- G2345 — θιγγάνω (thingánō, thing-gan'-o): продленная форма устаревшего первичного θίγω (thígō) (касаться пальцем); дотрагиваться, т. е. иметь дело с; подразумевается: вредить
- G2579 — κἄν (kán, kan): от G2532 и G1437; и (или даже) если
- G2700 — κατατοξεύω (katatoxeúō, kat-at-ox-yoo'-o): от G2596 и производного от G5115; поразить стрелой или иным метательным оружием
- G3036 — λιθοβολέω (lithoboléō, lith-ob-ol-eh'-o): от сложения G3037 и G906; бросать камни, т. е. побивать камнями
- G3735 — ὄρος (óros, or'-os): вероятно, от устаревшего ὄρω (órō) (подниматься или «возвышаться»; возможно, родственного G142; ср. G3733); гора (возвышающаяся над равниной)
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо они — Второзаконие 33:2, К Римлянам 3:19-20, К Галатам 2:19, К Галатам 3:10
- если и зверь прикоснется к горе — Исход 19:13, Исход 19:16
Взаимные ссылки (6): Исход 3:5, Исход 19:12, Исход 34:3, Левит 20:16, Неемия 4:14, Иезекииль 20:40
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ЗАКОН МОИСЕЕВ
- Nave’s: ЗАВЕТ; БОГ; БЛАГОГОВЕНИЕ; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания