К Евреям (Послание к Евреям) 10:28

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 10 > Стих 28

К Евреям (Послание к Евреям) 10:28


← К Евреям 10:27 К Евреям 10:28 (СП) К Евреям 10:29 →
но некое страшное ожидание суда и ярость огня, готового пожрать противников.
Если отвергшийся закона Моисеева, при двух или трех свидетелях, без милосердия наказывается смертью,
то сколь тягчайшему, думаете, наказанию повинен будет тот, кто попирает Сына Божия и не почитает за святыню Кровь завета, которою освящен, и Духа благодати оскорбляет?

Текст стиха

СП

Если отвергшийсяG114 G5100 законаG3551 Моисеева,G3475 приG1909 двухG1417 илиG2228 трехG5140 свидетелях,G3144 безG5565 милосердияG3628 наказывается смертью,G599


Греческий оригинал

ἀθετήσας τις νόμον Μωσέως, χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶ μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀθετήσας
athetēsas G114 V-AAP-NSM
τις
tis G5100 X-NSM
νόμον
nomon G3551 N-ASM
Μωσέως,
Mōseōs G3475 N-GSM
χωρὶς
chōris G5565 ADV
οἰκτιρμῶν
oiktirmōn G3628 N-GPM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δυσὶν
dusin G1417 A-DPM
ἢ
ē G2228 PRT
τρισὶ
trisi G5140 A-DPM
μάρτυσιν
martusin G3144 N-DPM
ἀποθνῄσκει·
apothnēskei G599 V-PAI-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G114 — ἀθετέω (athetéō, ath-et-eh'-o): от сложения G1 (как отрицательной частицы) и производного от G5087; отвергать, то есть (подразум.) пренебрегать, отменять или нарушать
  • G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): от G575 и G2348; умирать (буквально или образно)
  • G1417 — δύο (dýo, doo'-o): первичное числительное; «два»
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): неопределенного происхождения; свидетель (буквально (в судебном смысле) или образно (в родительном падеже)); по аналогии, «мученик»
  • G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
  • G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
  • G3628 — οἰκτιρμός (oiktirmós, oyk-tir-mos'): от G3627; милосердие
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): первичное число (множественного числа); три
  • G5565 — χωρίς (chōrís, kho-rece'): наречие от G5561; в стороне, т. е. отдельно или вне (часто как предлог)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 35:2, Левит 24:23, Левит 26:25, Числа 16:49, Числа 35:30, Второзаконие 17:12, Иисус Навин 1:18, Псалтирь 20:9, Псалтирь 49:3, Притчи 13:13, Притчи 21:11, Исаия 5:24, Иезекииль 20:13, Малахия 3:2, От Матфея 3:10, От Матфея 27:25, От Луки 3:9, От Иоанна 16:9, Деяния 3:23, Деяния 13:41, Деяния 26:11, 1-е Коринфянам 10:9, 1-е Тимофею 5:19, К Евреям 2:3, К Евреям 12:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 10 › Стих 28