Аггей (Книга пророка Аггея) 1:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аггей > Глава 1 > Стих 14

Аггей (Книга пророка Аггея) 1:14


← Аггей 1:13 Аггей 1:14 (СП) Аггей 1:15 →
Тогда Аггей, вестник Господень, посланный от Господа, сказал к народу: Я с вами! говорит Господь.
И возбудил Господь дух Зоровавеля, сына Салафиилева, правителя Иудеи, и дух Иисуса, сына Иоседекова, великого иерея, и дух всего остатка народа, и они пришли, и стали производить работы в доме Господа Саваофа, Бога своего,
в двадцать четвертый день шестого месяца, во второй год царя Дария.

Текст стиха

СП

И возбудилH5782 ГосподьH3068 духH7307 Зоровавеля,H2216 сынаH1121 Салафиилева,H7597 правителяH6346 Иудеи,H3063 и духH7307 Иисуса,H3091 сынаH1121 Иоседекова,H3087 великогоH1419 иерея,H3548 и духH7307 всегоH3605 остаткаH7611 народа,H5971 и они пришли,H935 и стали производитьH6213 работыH4399 в домеH1004 ГосподаH3068 Саваофа,H6635 БогаH430 своего,


Еврейский оригинал

וַיָּעַר יְהוָה אֶת־רוּחַ זְרֻבָּבֶל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵל פַּחַת יְהוּדָה וְאֶת־רוּחַ יְהֹושֻׁעַ בֶּן־יְהֹוצָדָק הַכֹּהֵן הַגָּדֹול וְאֶת־רוּחַ כֹּל שְׁאֵרִית הָעָם וַיָּבֹאוּ וַיַּעֲשׂוּ מְלָאכָה בְּבֵית־יְהוָה צְבָאֹות אֱלֹהֵיהֶם׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יָּ֣עַר
va/i.Ya.'ar H5782 HC/Vhw3ms
יְהוָ֡ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo —
רוּחַ֩
ru.aCh H7307 HNcbsc
זְרֻבָּבֶ֨ל
ze.ru.ba.Vel H2216 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
שַׁלְתִּיאֵ֜ל
shal.ti.'El H7597 HNp
פַּחַ֣ת
pa.Chat H6346 HNcmsc
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ר֨וּחַ֙
Ru.ach H7307 HNcbsc
יְהוֹשֻׁ֤עַ
ye.ho.Shu.a' H3091 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
יְהוֹצָדָק֙
ye.ho.tza.Dak H3087 HNp
הַ/כֹּהֵ֣ן
ha./ko.Hen H3548 HTd/Ncmsa
הַ/גָּד֔וֹל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa
וְֽ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
ר֔וּחַ
Ru.ach H7307 HNcbsc
כֹּ֖ל
kol H3605 HNcmsc
שְׁאֵרִ֣ית
she.'e.Rit H7611 HNcfsc
הָ/עָ֑ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
וַ/יָּבֹ֨אוּ֙
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
וַ/יַּעֲשׂ֣וּ
va/i.ya.'a.Su H6213 HC/Vqw3mp
מְלָאכָ֔ה
me.la.Khah H4399 HNcfsa
בְּ/בֵית
be./veit- H1004 HR/Ncmsc
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֖וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵי/הֶֽם
'e.lo.hei./Hem H430 HNcmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2216 — זְרֻבָּבֶל (Zᵉrubbâbel, zer-oob-baw-bel'): от זָרַב (zârab) [H2215] и בָּבֶל (Bâbel) [H894]; происходящий из (то есть из) Вавилона, то есть родившийся там; Зоровавель, израильтянин
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3087 — יְהוֹצָדָק (Yᵉhôwtsâdâq, yeh-ho-tsaw-dawk'): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Господь оправдал; Иоседек, израильтянин
  • H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): или יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; Господь спас; Иисус Навин (то есть Иисус), еврейский вождь
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): от того же, что מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; собственно, служение представителя, то есть служба; вообще, занятие (не рабское) или работа (отвлеченно или конкретно); также имущество (как результат труда)
  • H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): первобытный корень (вероятно, тождественный вследствие представления об открывании глаз); пробуждать (буквально или образно)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6346 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): иностранного происхождения; областеначальник (города или небольшой области)
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
  • H7597 — שְׁאַלְתִּיאֵל (Shᵉʼaltîyʼêl, sheh-al-tee-ale'): или שַׁלְתִּיאֵל (Шалтиил); от שָׁאַל (шаал) [H7592] и אֵל (эл) [H410]; я просил Бога; Салафиил, израильтянин
  • H7611 — שְׁאֵרִית (shᵉʼêrîyth, sheh-ay-reeth'): от שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; остаток или оставшаяся (уцелевшая, последняя) часть

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аггей › Глава 1 › Стих 14