Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 16

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:16


← Аввакум 2:15 Аввакум 2:16 (СП) Аввакум 2:17 →
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.

Текст стиха

СП

Ты пресытилсяH7646 стыдомH7036 вместо славы;H3519 пейH8354 же иH1571 тыH859 и показывайH6188 срамоту, — обратитсяH5437 и кH5921 тебе чашаH3563 десницыH3225 ГосподнейH3068 и посрамлениеH7022 наH5921 славуH3519 твою.


Еврейский оригинал

שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שָׂבַ֤עְתָּ
sa.Va'.ta H7646 HVqp2ms
קָלוֹן֙
ka.lOn H7036 HNcmsa
מִ/כָּב֔וֹד
mi./ka.Vod H3519 HR/Ncbsa
שְׁתֵ֥ה
she.Teh H8354 HVqv2ms
גַם
gam- H1571 HD
אַ֖תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל
ve./he.'a.Rel H6188 HC/VNv2ms
תִּסּ֣וֹב
ti.Sov H5437 HVqi3fs
עָלֶ֗י/ךָ
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
כּ֚וֹס
Kos H3563 HNcfsc
יְמִ֣ין
ye.Min H3225 HNcfsc
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/קִיקָל֖וֹן
ve./ki.ka.Lon H7022 HC/Ncmsa
עַל
'al- H5921 HR
כְּבוֹדֶֽ/ךָ
ke.vo.De./kha H3519 HNcbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
  • H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
  • H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): первичный корень; собственно, обнажать; но употребляется как отыменный глагол от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; обнажать или снимать крайнюю плоть, буквально (обнажаться) или образно (воздерживаться от употребления)
  • H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): от קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; крайнее посрамление
  • H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
  • H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 2 › Стих 16