Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:16
Библия > Аввакум > Глава 2 > Стих 16
Аввакум (Книга пророка Аввакума) 2:16
| ← Аввакум 2:15 | Аввакум 2:16 (СП) | Аввакум 2:17 → |
|---|---|---|
Горе тебе, который подаешь ближнему твоему питье с примесью злобы твоей и делаешь его пьяным, чтобы видеть срамоту его!
|
Ты пресытился стыдом вместо славы; пей же и ты и показывай срамоту, — обратится и к тебе чаша десницы Господней и посрамление на славу твою.
|
Ибо злодейство твое на Ливане обрушится на тебя за истребление устрашенных животных, за пролитие крови человеческой, за опустошение страны, города и всех живущих в нем.
|
Текст стиха
Ты пресытилсяH7646 стыдомH7036 вместо славы;H3519 пейH8354 же иH1571 тыH859 и показывайH6188 срамоту, — обратитсяH5437 и кH5921 тебе чашаH3563 десницыH3225 ГосподнейH3068 и посрамлениеH7022 наH5921 славуH3519 твою.
שָׂבַעְתָּ קָלֹון מִכָּבֹוד שְׁתֵה גַם־אַתָּה וְהֵעָרֵל תִּסֹּוב עָלֶיךָ כֹּוס יְמִין יְהוָה וְקִיקָלֹון עַל־כְּבֹודֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שָׂבַ֤עְתָּ |
sa.Va'.ta | H7646 | HVqp2ms | |
קָלוֹן֙ |
ka.lOn | H7036 | HNcmsa | |
מִ/כָּב֔וֹד |
mi./ka.Vod | H3519 | HR/Ncbsa | |
שְׁתֵ֥ה |
she.Teh | H8354 | HVqv2ms | |
גַם |
gam- | H1571 | HD | |
אַ֖תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וְ/הֵֽעָרֵ֑ל |
ve./he.'a.Rel | H6188 | HC/VNv2ms | |
תִּסּ֣וֹב |
ti.Sov | H5437 | HVqi3fs | |
עָלֶ֗י/ךָ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
כּ֚וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
יְמִ֣ין |
ye.Min | H3225 | HNcfsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/קִיקָל֖וֹן |
ve./ki.ka.Lon | H7022 | HC/Ncmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כְּבוֹדֶֽ/ךָ |
ke.vo.De./kha | H3519 | HNcbsc/Sp2ms |
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): редко כָּבֹד (kâbôd); от כָּבַד (kâbad) [H3513]; собственно, тяжесть, но лишь в положительном переносном смысле: слава или изобилие
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): от неупотребляемого корня, означающего держать вместе; чаша (как сосуд), часто образно — участь (как напиток); также некая нечистая птица, вероятно филин (возможно, по чашеобразной впадине его глаза)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6188 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): первичный корень; собственно, обнажать; но употребляется как отыменный глагол от עָרֵל (ʻârêl) [H6189]; обнажать или снимать крайнюю плоть, буквально (обнажаться) или образно (воздерживаться от употребления)
- H7022 — קִיקָלוֹן (qîyqâlôwn, kee-kaw-lone'): от קָלוֹן (qâlôwn) [H7036]; крайнее посрамление
- H7036 — קָלוֹן (qâlôwn, kaw-lone'): от קָלָה (qâlâh) [H7034]; бесславие; (по смыслу) срамные части тела
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): или שָׂבֵעַ (sâbêaʻ); первообразный корень; насыщать, то есть наполнять до удовлетворения (буквально или образно)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): первоначальный корень; пить (буквально или образно)
Перекрестные ссылки
- и показывай срамоту — Исаия 20:4, Исаия 47:3, Наум 3:5
- и посрамление — Исаия 28:7-8, Осия 7:5
- пей — Псалтирь 74:9, Исаия 49:26, Исаия 51:21-23, Иеремия 25:26-27, Иеремия 51:57, Откровение 18:6
- чаша — Иеремия 25:27-29
- стыдом вместо славы — Притчи 3:35, Исаия 47:3, Осия 4:7
Взаимные ссылки (20): Бытие 9:21, Бытие 19:32, Бытие 19:33, 1-я Царств 25:36, 3-я Царств 16:9, Есфирь 1:8, Псалтирь 10:6, Псалтирь 59:5, Притчи 12:21, Притчи 20:1, Исаия 17:14, Иеремия 13:13, Иеремия 30:16, Иеремия 48:26, Иеремия 51:7, Иезекииль 23:33, Иезекииль 32:24, Захария 12:2, К Евреям 2:1, Откровение 14:10
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Пьянство
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания