Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Аввакум > Глава 1 > Стих 4

Аввакум (Книга пророка Аввакума) 1:4


← Аввакум 1:3 Аввакум 1:4 (СП) Аввакум 1:5 →
Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть на бедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.
От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.
Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь, и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.

Текст стиха

СП

ОтH5921 этогоH3651 законH8451 потерялH6313 силу, и судаH4941 правильного нет:H5331 такH3588 как нечестивыйH7563 одолеваетH3803 праведного,H6662 тоH5921 H3651 и судH4941 происходитH3318 превратный.H6127


Еврейский оригинал

עַל־כֵּן תָּפוּג תֹּורָה וְלֹא־יֵצֵא לָנֶצַח מִשְׁפָּט כִּי רָשָׁע מַכְתִּיר אֶת־הַצַּדִּיק עַל־כֵּן יֵצֵא מִשְׁפָּט מְעֻקָּל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR
כֵּן֙
ken H3651 HTm
תָּפ֣וּג
ta.Fug H6313 HVqi3fs
תּוֹרָ֔ה
to.Rah H8451 HNcfsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn —
יֵצֵ֥א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
לָ/נֶ֖צַח
la./Ne.tzach H5331 HR/Ncmsa
מִשְׁפָּ֑ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
רָשָׁע֙
ra.Sha' H7563 HAamsa
מַכְתִּ֣יר
makh.Tir H3803 HVhrmsa
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/צַּדִּ֔יק
ha./tza.Dik H6662 HTd/Aamsa
עַל
'al- H5921 HR
כֵּ֛ן
ken H3651 HTm
יֵצֵ֥א
ye.Tze' H3318 HVqi3ms
מִשְׁפָּ֖ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
מְעֻקָּֽל
me.'u.Kal H6127 HVPsmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
  • H3803 — כָּתַר (kâthar, kaw-thar'): первоначальный корень; окружать; отсюда (в благоприятном смысле) увенчивать, (во враждебном) осаждать; также ждать (сдерживая себя)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): или נֵצַח (nêtsach); от נָצַח (nâtsach) [H5329]; собственно, цель, т. е. светлый предмет, к которому стремятся издали; отсюда (переносно), великолепие или (субъективно) истинность, или (объективно) уверенность; но обычно (наречно), постоянно (т. е. до самого отдаленного предела обозрения)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6127 — עָקַל (ʻâqal, aw-kal'): первоначальный корень; искривлять
  • H6313 — פּוּג (pûwg, poog): первичный корень; изнемогать
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (8): Второзаконие 25:1, 2-я Царств 4:11, Исаия 59:14, Амос 6:12, Аввакум 1:13, От Иоанна 8:15, Деяния 8:33, 2-е Петра 3:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Аввакум › Глава 1 › Стих 4