Ездра (Книга Ездры) 9:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 9 > Стих 11

Ездра (Книга Ездры) 9:11

← Ездра 9:10 Ездра 9:11 (СП) Ездра 9:12 →
И ныне, что скажем мы, Боже наш, после этого? Ибо мы отступили от заповедей Твоих,
которые заповедал Ты чрез рабов Твоих пророков, говоря: земля, в которую идете вы, чтоб овладеть ею, земля нечистая, она осквернена нечистотою иноплеменных народов, их мерзостями, которыми они наполнили ее от края до края в осквернениях своих.
Итак дочерей ваших не выдавайте за сыновей их, и дочерей их не берите за сыновей ваших, и не ищите мира их и блага их во веки, чтобы укрепиться вам и питаться благами земли той и передать ее в наследие сыновьям вашим на веки.

Текст стиха

СП

которыеH834 заповедалH6680 Ты чрезH3027 рабовH5650 Твоих пророков,H5030 говоря:H559 земля,H776 в которуюH834 идетеH935 вы,H859 чтоб овладетьH3423 ею, земляH776 нечистая,H5079 онаH1931 осквернена нечистотоюH5079 иноплеменныхH776 народов,H5971 их мерзостями,H8441 которыми они наполнилиH4390 ее от краяH6310 доH413 краяH6310 в оскверненияхH2932 своих.

Еврейский оригинал

אֲשֶׁר צִוִּיתָ בְּיַד עֲבָדֶיךָ הַנְּבִיאִים לֵאמֹר הָאָרֶץ אֲשֶׁר אַתֶּם בָּאִים לְרִשְׁתָּהּ אֶרֶץ נִדָּה הִיא בְּנִדַּת עַמֵּי הָאֲרָצֹות בְּתֹועֲבֹתֵיהֶם אֲשֶׁר מִלְאוּהָ מִפֶּה אֶל־פֶּה בְּטֻמְאָתָם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲשֶׁ֣ר
 'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֗יתָ
 tzi.Vi.ta H6680 HVpp2ms
בְּ/יַ֨ד
 be./Yad H3027 HR/Ncbsc
עֲבָדֶ֣י/ךָ
 'a.va.Dei./kha H5650 HNcmpc/Sp2ms
הַ/נְּבִיאִים֮
 ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
לֵ/אמֹר֒
 le./Mor H559 HR/Vqc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתֶּ֤ם
 'a.Tem H859 HPp2mp
בָּאִים֙
 ba.'Im H935 HVqrmpa
לְ/רִשְׁתָּ֔/הּ
 le./rish.Ta/h H3423 HR/Vqc/Sp3fs
אֶ֤רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
נִדָּה֙
 ni.Dah H5079 HNcfsa
הִ֔יא
 Hi' H1931 HPp3fs
בְּ/נִדַּ֖ת
 be./ni.Dat H5079 HR/Ncfsc
עַמֵּ֣י
 'a.Mei H5971 HNcmpc
הָ/אֲרָצ֑וֹת
 ha./'a.ra.Tzot H776 HTd/Ncbpa
בְּ/תוֹעֲבֹֽתֵי/הֶ֗ם
 be./to.'a.vo.tei./Hem H8441 HR/Ncfpc/Sp3mp
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
מִלְא֛וּ/הָ
 mil.'U./ha H4390 HVpp3cp/Sp3fs
מִ/פֶּ֥ה
 mi./Peh H6310 HR/Ncmsa
אֶל
 'el- H413 HR
פֶּ֖ה
 peh H6310 HNcmsa
בְּ/טֻמְאָתָֽ/ם
 be./tum.'a.Ta/m H2932 HR/Ncfsc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
  • H3423 — יָרַשׁ (yârash, yaw-rash'): или יָרֵשׁ (yârêsh); первообразный корень; занимать (изгоняя прежних жителей и овладевая вместо них); в переносном смысле, захватывать, грабить, наследовать; также изгонять, лишать имущества, разорять
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H5079 — נִדָּה (niddâh, nid-daw'): от נָדַד (nâdad) [H5074]; собственно, отверженность; по смыслу: нечистота, особенно личная (менструация) или нравственная (идолопоклонство, кровосмешение)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 23:12, Иисус Навин 24:14, Судьи 3:6, 3-я Царств 21:26, 4-я Царств 21:9, Неемия 13:23, Иеремия 26:5, Даниил 9:10, Малахия 2:10, От Марка 12:2, Деяния 11:8, 2-е Коринфянам 6:14, Откровение 17:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 9 › Стих 11  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/9/11&oldid=0"