Ездра (Книга Ездры) 7:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 7 > Стих 24

Ездра (Книга Ездры) 7:24

← Ездра 7:23 Ездра 7:24 (СП) Ездра 7:25 →
Все, что повелено Богом небесным, должно делаться со тщанием для дома Бога небесного; [смотрите, чтобы кто не простер руки на дом Бога небесного,] дабы не было гнева Его на царство, царя и сыновей его.
И даем вам знать, чтобы ни на кого из священников или левитов, певцов, привратников, нефинеев и служащих при этом доме Божием, не налагать ни подати, ни налога, ни пошлины.
Ты же, Ездра, по премудрости Бога твоего, которая в руке твоей, поставь правителей и судей, чтоб они судили весь народ за рекою, — всех знающих законы Бога твоего, а кто не знает, тех учите.

Текст стиха

СП

И даем вам знать,H3046 чтобыH1768 ни наH5922 кого из священниковH3549 или левитов,H3879 певцов,H2171 привратников,H8652 нефинеевH5412 и служащихH6399 при этомH1836 домеH1005 Божием,H426 неH3809 налагатьH7990 H7412 ни подати,H4061 ни налога,H1093 ни пошлины.H1983

Еврейский оригинал

וּלְכֹם מְהֹודְעִין דִּי כָל־כָּהֲנַיָּא וְלֵוָיֵא זַמָּרַיָּא תָרָעַיָּא נְתִינַיָּא וּפָלְחֵי בֵּית אֱלָהָא דְנָה מִנְדָּה בְלֹו וַהֲלָךְ לָא שַׁלִּיט לְמִרְמֵא עֲלֵיהֹם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/לְ/כֹ֣ם
 u./le./Khom AC/R/Sp2mp —
מְהוֹדְעִ֗ין
 me.hod.'In H3046 AVhrmpa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
כָל
 khol- H3606 ANcmsc —
כָּהֲנַיָּ֣/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
וְ֠/לֵוָיֵ/א
 Ve./le.va.ye/' H3879 AC/Ngmpd/Td
זַמָּ֨רַיָּ֤/א
 za.Ma.rai.Ya/' H2171 ANcmpd/Td
תָרָֽעַיָּ/א֙
 ta.ra.'ai.Ya/' H8652 ANcmpd/Td
נְתִ֣ינַיָּ֔/א
 ne.Ti.nai.Ya/' H5412 ANcmpd/Td
וּ/פָ֣לְחֵ֔י
 u./Fa.le.Chei H6399 AC/Vqrmpc
בֵּ֖ית
 beit H1005 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
מִנְדָּ֤ה
 min.Dah H4061 ANcfsa
בְלוֹ֙
 ve.Lo H1093 ANcmsa
וַ/הֲלָ֔ךְ
 va./ha.Lakh H1983 AC/Ncmsa
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שַׁלִּ֖יט
 sha.Lit H7990 AAamsa
לְ/מִרְמֵ֥א
 le./mir.Me' H7412 AR/Vqc
עֲלֵי/הֹֽם
 'a.lei.Ho/m H5922 AR/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1093 — בְּלוֹ (bᵉlôw, bel-o'): (Арамейское) от корня, соответствующего בָּלָה (bâlâh) [H1086]; налог (на потребляемые предметы)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1983 — הֲלָךְ (hălâk, hal-awk'): (арамейское) от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; собственно, путешествие, т. е. (по смыслу) дорожная пошлина с товаров
  • H2171 — זַמָּר (zammâr, zam-mawr'): (Арамейское) от того же, что זְמָר (zᵉmâr) [H2170]; музыкант, играющий на музыкальном орудии
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3879 — לֵוִי (Lêvîy, lay-vee'): (арамейское) соответствующее לִוְיָה [H3880]; нечто присоединенное, то есть венок
  • H4061 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): (арамейское) или מִנְדָּה (mindâh); (арамейское), соответствующее מִדָּה (middâh) [H4060]; денежная подать
  • H5412 — נְתִין (Nᵉthîyn, netheen'): (арамейское) соответствующее נָתִין (Nâthîyn) [H5411]; нефинеи, или храмовые служители (посвященные этому служению)
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (арамейское) соответствующее עַל (ʻal) [H5921]; выше, над, на или против (однако всегда в последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (арамейское) соответствующее פָּלַח (pâlach) [H6398]; служить или поклоняться
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
  • H7990 — שַׁלִּיט (shallîyṭ, shal-leet'): (арамейское) соответствует שַׁלִּיט (shallîyṭ) [H7989]; могущественный; отвлеченно, право; конкретно, начальник
  • H8652 — תָּרָע (târâʻ, taw-raw'): (арамейское) от תְּרַע (tᵉraʻ) [H8651]; привратник

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Бытие 47:22, 1-я Царств 17:25, 1-я Паралипоменон 9:33, 1-я Паралипоменон 15:16, Ездра 4:13, Ездра 8:15, Неемия 9:37, Неемия 13:14, От Матфея 22:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 7 › Стих 24  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/7/24&oldid=0"