Ездра (Книга Ездры) 6:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 6 > Стих 9

Ездра (Книга Ездры) 6:9

← Ездра 6:8 Ездра 6:9 (СП) Ездра 6:10 →
И от меня дается повеление о том, чем вы должны содействовать старейшинам тем Иудейским в построении того дома Божия, и именно: из имущества царского — из заречной подати — немедленно берите и давайте тем людям, чтобы работа не останавливалась;
и сколько нужно — тельцов ли, или овнов и агнцев, на всесожжения Богу небесному, также пшеницы, соли, вина и масла, как скажут священники Иерусалимские, пусть будет выдаваемо им изо дня в день без задержки,
чтоб они приносили жертву приятную Богу небесному и молились о жизни царя и сыновей его.

Текст стиха

СП

и сколькоH4101 нужноH2818 — тельцовH1123 H8450 ли, или овновH1798 и агнцев,H563 на всесожженияH5928 БогуH426 небесному,H8065 также пшеницы,H2591 соли,H4416 винаH2562 и масла,H4887 как скажутH3983 священникиH3549 Иерусалимские,H3390 пусть будетH1934 выдаваемоH3052 им изо дняH3118 в деньH3118 безH3809 задержки,H7960

Еврейский оригинал

וּמָה חַשְׁחָן וּבְנֵי תֹורִין וְדִכְרִין וְאִמְּרִין ׀ לַעֲלָוָן ׀ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא חִנְטִין מְלַח ׀ חֲמַר וּמְשַׁח כְּמֵאמַר כָּהֲנַיָּא דִי־בִירוּשְׁלֶם לֶהֱוֵא מִתְיְהֵב לְהֹם יֹום ׀ בְּיֹום דִּי־לָא שָׁלוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/מָ֣ה
 u./Mah H4101 AC/Pfxcs
חַשְׁחָ֡ן
 chash.Chan H2818 ANcfpa
וּ/בְנֵ֣י
 u./ve.Nei H1123 AC/Ncmpc
תוֹרִ֣ין
 to.Rin H8450 ANcmpa
וְ/דִכְרִ֣ין
 ve./dikh.Rin H1798 AC/Ncmpa
וְ/אִמְּרִ֣ין
 ve./'i.me.Rin H563 AC/Ncmpa
לַ/עֲלָוָ֣ן
 la./'a.la.Van H5928 AR/Ncfpa
לֶ/אֱלָ֪הּ
 le./'e.Lah H426 AR/Ncmsc
שְׁמַיָּ֟/א
 she.mai.Ya/' H8065 ANcmpd/Td
חִנְטִ֞ין
 chin.Tin H2591 ANcfpa
מְלַ֣ח
 me.Lach H4416 ANcmsa
חֲמַ֣ר
 cha.Mar H2562 ANcmsa
וּ/מְשַׁ֗ח
 u./me.Shach H4887 AC/Ncmsa
כְּ/מֵאמַ֨ר
 ke./me.Mar H3983 AR/Ncmsc
כָּהֲנַיָּ֤/א
 ka.ha.nai.Ya/' H3549 ANcmpd/Td
דִי
 di- H1768 ATr —
בִ/ירֽוּשְׁלֶם֙
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
לֶהֱוֵ֨א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
מִתְיְהֵ֥ב
 mit.ye.Hev H3052 AVusmsa
לְ/הֹ֛ם
 le./Hom AR/Sp3mp —
י֥וֹם
 Yom H3118 ANcmsa
בְּ/י֖וֹם
 be./Yom H3118 AR/Np
דִּי
 di- H1768 AC —
לָ֥א
 la' H3809 ATn
שָׁלֽוּ
 sha.Lu H7960 ANcfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H563 — אִמַּר (ʼimmar, im-mar'): (арамейское) возможно от אֲמַר (ʼămar) [H560] (в значении производить); агнец
  • H1123 — בֵּן (bên, bane): (арамейское) соответствующее בֵּן (bên) [H1121]; сын (как продолжатель рода), в самом широком смысле
  • H1798 — דְּכַר (dᵉkar, dek-ar'): (Арамейское) соответствует זָכָר (zâkâr) [H2145]; самец, т. е. овен
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2562 — חֲמַר (chămar, kham-ar'): (Арамейское) соответствует חֶמֶר (chemer) [H2561]; вино
  • H2591 — חִנְטָא (chinṭâʼ, khint-taw'): (Арамейское) соответствующее חִטָּה (хитта) [H2406]; пшеница
  • H2818 — חֲשַׁח (chăshach, khash-akh'): (арамейское) побочный корень к корню, соответствующему חוּשׁ (chûwsh) [H2363] в значении готовности; быть нужным (от понятия удобства) или (переходн.) нуждаться
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (арамейское) соответствует יוֹם (yôwm) [H3117]; день
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3549 — כָּהֵן (kâhên, kaw-hane'): (арамейское) соответствующее כֹּהֵן (kôhên) [H3548]; служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H3983 — מֵאמַר (mêʼmar, may-mar'): (арамейское) соответствующее מַאֲמַר [H3982]; сказанное с властью, то есть повеление
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
  • H4416 — מְלַח (mᵉlach, mel-akh'): (арамейское) от מְלַח (mᵉlach) [H4415]; соль
  • H4887 — מְשַׁח (mᵉshach, mesh-akh'): (Арамейское) от корня, соответствующего מָשַׁח (mâshach) [H4886]; масло
  • H5928 — עֲלָה (ʻălâh, al-law'): (арамейское) соответствующее עֹלָה (ʻôlâh) [H5930]; всесожжение
  • H7960 — שָׁלוּ (shâlûw, shaw-loo'): (арамейское) или שָׁלוּת (shâlûwth); (арамейское), от того же, что שָׁלָה (shâlâh) [H7955]; погрешность
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
  • H8450 — תּוֹר (tôwr, tore): (арамейское) соответствующее (путем перестановки) שׁוֹר (shôwr) [H7794]; вол

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (5): Исход 34:15, Второзаконие 32:31, Ездра 7:17, Неемия 11:23, Иезекииль 45:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 6 › Стих 9  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/6/9&oldid=0"