Ездра (Книга Ездры) 5:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 5 > Стих 14

Ездра (Книга Ездры) 5:14

← Ездра 5:13 Ездра 5:14 (СП) Ездра 5:15 →
Но в первый год Кира, царя Вавилонского, царь Кир дал разрешение построить сей дом Божий;
да и сосуды дома Божия, золотые и серебряные, которые Навуходоносор вынес из храма Иерусалимского и отнес в храм Вавилонский, — вынес Кир царь из храма Вавилонского; и отдали их по имени Шешбацару, которого он назначил областеначальником,
и сказал ему: возьми сии сосуды, пойди и отнеси их в храм Иерусалимский, и пусть дом Божий строится на своем месте.

Текст стиха

СП

да иH638 сосудыH3984 домаH1005 Божия,H426 золотыеH1768 H1722 и серебряные,H3702 которыеH1768 НавуходоносорH5020 вынесH5312 изH4481 храмаH1965 ИерусалимскогоH3390 и отнесH2987 в храмH1965 Вавилонский,H895 — вынесH5312 КирH3567 царьH4430 изH4481 храмаH1965 Вавилонского;H895 и отдалиH3052 ихH1994 по имениH8036 Шешбацару,H8340 которогоH1768 он назначилH7761 областеначальником,H6347

Еврейский оригинал

וְאַף מָאנַיָּא דִי־בֵית־אֱלָהָא דִּי דַהֲבָה וְכַסְפָּא דִּי נְבוּכַדְנֶצַּר הַנְפֵּק מִן־הֵיכְלָא דִּי בִירוּשְׁלֶם וְהֵיבֵל הִמֹּו לְהֵיכְלָא דִּי בָבֶל הַנְפֵּק הִמֹּו כֹּורֶשׁ מַלְכָּא מִן־הֵיכְלָא דִּי בָבֶל וִיהִיבוּ לְשֵׁשְׁבַּצַּר שְׁמֵהּ דִּי פֶחָה שָׂמֵהּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ֠/אַף
 Ve./'af H638 AC/Ta
מָאנַיָּ֣/א
 ma.nai.Ya/' H3984 ANcmpd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
בֵית
 veit- H1005 ANcmsc
אֱלָהָ/א֮
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
דַהֲבָ֣/ה
 da.ha.Vah/' H1722 ANcmsd/Td
וְ/כַסְפָּ/א֒
 ve./khas.Pa/' H3702 AC/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
הַנְפֵּק֙
 han.Pek H5312 AVhp3ms
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בִֽ/ירוּשְׁלֶ֔ם
 vi./ru.she.Lem H3390 AR/Np
וְ/הֵיבֵ֣ל
 ve./hei.Vel H2987 AC/Vhp3ms
הִמּ֔וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
לְ/הֵיכְלָ֖/א
 le./hei.khe.La/' H1965 AR/Ncmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֑ל
 va.Vel H895 ANp
הַנְפֵּ֨ק
 han.Pek H5312 AVhp3ms
הִמּ֜וֹ
 hi.Mo H1994 APp3mp
כּ֣וֹרֶשׁ
 Ko.resh H3567 ANp
מַלְכָּ֗/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
מִן
 min- H4481 AR
הֵֽיכְלָ/א֙
 hei.khe.La/' H1965 ANcmsd/Td
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בָבֶ֔ל
 va.Vel H895 ANp
וִ/יהִ֨יבוּ֙
 vi./Hivu H3052 AC/VQp3mp
לְ/שֵׁשְׁבַּצַּ֣ר
 le./she.she.ba.Tzar H8340 AR/Np
שְׁמֵ֔/הּ
 she.Me/h H8036 ANcmsc/Sp3ms
דִּ֥י
 di H1768 ATr
פֶחָ֖ה
 fe.Chah H6347 ANcmsa
שָׂמֵֽ/הּ
 sa.Me/h H7761 AVqp3ms/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H638 — אַף (ʼaph, af): (арамейское) соответствует אַף (ʼaph) [H637]; значение присоединения (употребляется как наречие или союз); также или подлинно; в противительном значении: хотя
  • H895 — בַּבֶל (Babel, baw-bel'): (арамейское) соответствующее בָּבֶל (Bâbel) [H894]; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1005 — בַּיִת (bayith, bah-yith): (арамейское) соответствует בַּיִת [H1004]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно: семья и т. п.)
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H1965 — הֵיכַל (hêykal, hay-kal'): (арамейское) соответствующее הֵיכָל (hêykâl) [H1964]; большое общественное здание, например дворец или храм
  • H1994 — הִמּוֹ (himmôw, him-mo'): (арамейское) или (удлиненное) הִמּוֹן (himmôwn); (арамейское), соответствующее הֵם (hêm) [H1992]; они
  • H2987 — יְבַל (yᵉbal, yeb-al'): (арамейское) соответствующее יָבַל (yâbal) [H2986]; приносить
  • H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (арамейское) соответствующее יָהַב (yâhab) [H3051]; давать (буквально или образно); вообще, полагать; повелительно (возвратно) прийти
  • H3390 — יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm, yer-oo-shaw-lame'): (арамейское) соответствует יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim) [H3389]; Иерусалим
  • H3567 — כּוֹרֶשׁ (Kôwresh, ko'-resh): (арамейское) соответствует כּוֹרֶשׁ (Kôwresh) [H3566]; Кир, персидский царь
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3984 — מָאן (mâʼn, mawn): (арамейское) вероятно от корня, соответствующего אָנָה [H579], в значении ограждения с боков; сосуд
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
  • H6347 — פֶּחָה (pechâh, peh-khaw'): (арамейское) соответствует פֶּחָה (pechâh) [H6346]; областеначальник (города или небольшой области)
  • H7761 — שׂוּם (sûwm, soom): (арамейское) соответствующее שׂוּם (sûwm) [H7760]; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H8036 — שֻׁם (shum, shoom): (арамейское) соответствующее שֵׁם (shêm) [H8034]; имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8340 — שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar, shaysh-bats-tsar'): (арамейское) соответствующее שֵׁשְׁבַּצַּר (Shêshᵉbatstsar) [H8339]; Шешбацар, персидское имя Зоровавеля
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (1): Ездра 1:8

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 5 › Стих 14  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezra/5/14&oldid=0"