Ездра (Книга Ездры) 3:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 13
Ездра (Книга Ездры) 3:13
| ← Ездра 3:12 | Ездра 3:13 (СП) | Ездра 4:1 → |
|---|---|---|
Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.
|
И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.
|
И услышали враги Иуды и Вениамина, что возвратившиеся из плена строят храм Господу Богу Израилеву;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И неH369 мог народH5971 распознатьH5234 восклицанийH8643 радостиH8057 от воплейH6963 плачаH1065 народного, потомуH3588 что народH5971 восклицалH7321 громко,H8643 H1419 и голосH6963 слышенH8085 был далеко.H7350
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאֵין הָעָם מַכִּירִים קֹול תְּרוּעַת הַשִּׂמְחָה לְקֹול בְּכִי הָעָם כִּי הָעָם מְרִיעִים תְּרוּעָה גְדֹולָה וְהַקֹּול נִשְׁמַע עַד־לְמֵרָחֹוק׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֵ֣ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מַכִּירִים֙ |
ma.ki.Rim | H5234 | HVhrmpa | |
ק֚וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
תְּרוּעַ֣ת |
te.ru.'At | H8643 | HNcfsc | |
הַ/שִּׂמְחָ֔ה |
ha./sim.Chah | H8057 | HTd/Ncfsa | |
לְ/ק֖וֹל |
le./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
בְּכִ֣י |
be.Khi | H1065 | HNcmsc | |
הָ/עָ֑ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָ/עָ֗ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
מְרִיעִים֙ |
me.ri.'Im | H7321 | HVhrmpa | |
תְּרוּעָ֣ה |
te.ru.'Ah | H8643 | HNcfsa | |
גְדוֹלָ֔ה |
ge.do.Lah | H1419 | HAafsa | |
וְ/הַ/קּ֥וֹל |
ve./ha./Kol | H6963 | HC/Td/Ncmsa | |
נִשְׁמַ֖ע |
nish.Ma' | H8085 | HVNp3ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
לְ/מֵ/רָחֽוֹק |
le./me./ra.Chok | H7350 | HR/R/Aamsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5234 — נָכַר (nâkar, naw-kar'): первоначальный корень; собственно, тщательно рассматривать, т.е. пристально смотреть; затем (с подразумеваемым узнаванием), узнавать, быть знакомым с, заботиться о, уважать, почитать или (с подразумеваемым подозрением), пренебрегать, игнорировать, относиться как к чужому, отвергать, отказываться, притворяться (как будто не зная или отрекаясь)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): первоначальный корень; повреждать (особенно разбивая); образно, оглушать слух (звуком), т. е. восклицать (при тревоге или от радости)
- H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): или רָחֹק (râchôq); от רָחַק (râchaq) [H7368]; далекий, буквально или образно, о месте или времени; в частности, драгоценный; часто употребляется в наречном значении (с предлогом)
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- голос — Исход 32:17-18, 1-я Царств 4:5, 3-я Царств 1:40, 3-я Царств 1:45, Псалтирь 99:1-2
- восклицал громко — Неемия 12:43, Псалтирь 5:12, Иеремия 33:11, Захария 4:7, От Луки 19:37-40
- и не мог — Аггей 2:1-9
- голос — Судьи 2:5
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 20:19, Иеремия 50:4, Захария 4:10, От Матфея 28:8, Деяния 16:25
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Второй храм
- Nave’s: Иисус; РАДОСТЬ; Священник; Восклицание; Храм; Поклонение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания