Ездра (Книга Ездры) 3:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Ездра > Глава 3 > Стих 12

Ездра (Книга Ездры) 3:12


← Ездра 3:11 Ездра 3:12 (СП) Ездра 3:13 →
И начали они попеременно петь: «хвалите» и: «славьте Господа», «ибо — благ, ибо вовек милость Его к Израилю». И весь народ восклицал громогласно, славя Господа за то, что положено основание дома Господня.
Впрочем многие из священников и левитов и глав поколений, старики, которые видели прежний храм, при основании этого храма пред глазами их, плакали громко, но многие и восклицали от радости громогласно.
И не мог народ распознать восклицаний радости от воплей плача народного, потому что народ восклицал громко, и голос слышен был далеко.

Текст стиха

СП

Впрочем многиеH7227 из священниковH3548 и левитовH3881 и главH7218 поколений,H1 старики,H2205 которыеH834 виделиH7200 прежнийH7223 храм,H1004 при основанииH3245 этогоH2088 храмаH1004 пред глазамиH5869 их, плакалиH1058 громко,H6963 H1419 но многиеH7227 и восклицалиH8643 от радостиH8057 громогласно.H7311


Еврейский оригинал

וְרַבִּים מֵהַכֹּהֲנִים וְהַלְוִיִּם וְרָאשֵׁי הָאָבֹות הַזְּקֵנִים אֲשֶׁר רָאוּ אֶת־הַבַּיִת הָרִאשֹׁון בְּיָסְדֹו זֶה הַבַּיִת בְּעֵינֵיהֶם בֹּכִים בְּקֹול גָּדֹול וְרַבִּים בִּתְרוּעָה בְשִׂמְחָה לְהָרִים קֹול׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/רַבִּ֡ים
ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
מֵ/הַ/כֹּהֲנִ֣ים
me./ha./ko.ha.Nim H3548 HR/Td/Ncmpa
וְ/הַ/לְוִיִּם֩
ve./ha/l.vi.Yim H3881 HC/Td/Ngmpa
וְ/רָאשֵׁ֨י
ve./ra.Shei H7218 HC/Ncmpc
הָ/אָב֜וֹת
ha./'a.Vot H1 HTd/Ncmpa
הַ/זְּקֵנִ֗ים
ha./ze.ke.Nim H2205 HTd/Aampa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
רָא֜וּ
ra.'U H7200 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הַ/בַּ֤יִת
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁוֹן֙
ha./ri.shOn H7223 HTd/Aomsa
בְּ/יָסְד֔/וֹ
be./ya.se.D/o H3245 HR/Vqc/Sp3ms
זֶ֤ה
zeh H2088 HPdxms
הַ/בַּ֨יִת֙
ha./Ba.yit H1004 HTd/Ncmsa
בְּ/עֵ֣ינֵי/הֶ֔ם
be./'Ei.nei./Hem H5869 HR/Ncbdc/Sp3mp
בֹּכִ֖ים
bo.Khim H1058 HVqrmpa
בְּ/ק֣וֹל
be./Kol H6963 HR/Ncmsa
גָּד֑וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
וְ/רַבִּ֛ים
ve./ra.Bim H7227 HC/Aampa
בִּ/תְרוּעָ֥ה
bi/t.ru.'Ah H8643 HR/Ncfsa
בְ/שִׂמְחָ֖ה
ve./sim.Chah H8057 HR/Ncfsa
לְ/הָרִ֥ים
le./ha.Rim H7311 HR/Vhc
קֽוֹל
Kol H6963 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): от זָקֵן (zâqên) [H2204]; старец
  • H3245 — יָסַד (yâçad, yaw-sad'): первоначальный корень; ставить (буквально или образно); усилительно — основывать; возвратно — садиться вместе, т.е. поселяться, совещаться
  • H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
  • H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): или לֵוִי; по отчеству от לֵוִי [H3878]; левит или потомок Левия
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): от שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; радость или веселие (религиозное или праздничное)
  • H8643 — תְּרוּעָה (tᵉrûwʻâh, ter-oo-aw'): от רוּעַ (rûwaʻ) [H7321]; крик, то есть радостное восклицание или боевой клич; особенно трубный звук, как сигнал тревоги

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Ездра › Глава 3 › Стих 12