Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 18
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:18
| ← Иезекииль 8:17 | Иезекииль 8:18 (СП) | Иезекииль 9:1 → |
|---|---|---|
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
|
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
|
И возгласил в уши мои великим гласом, говоря: пусть приблизятся каратели города, каждый со своим губительным орудием в руке своей.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
За то иH1571 ЯH589 стану действоватьH6213 с яростью;H2534 неH3808 пожалеетH2347 окоH5869 Мое, и неH3808 помилую;H2550 и хотя бы они взывалиH7121 в ушиH241 Мои громкимH1419 голосом,H6963 неH3808 услышуH8085 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְגַם־אֲנִי אֶעֱשֶׂה בְחֵמָה לֹא־תָחֹוס עֵינִי וְלֹא אֶחְמֹל וְקָרְאוּ בְאָזְנַי קֹול גָּדֹול וְלֹא אֶשְׁמַע אֹותָם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַם |
ve./gam- | H1571 | HC/Ta | |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
אֶעֱשֶׂ֣ה |
'e.'e.Seh | H6213 | HVqi1cs | |
בְ/חֵמָ֔ה |
ve./che.Mah | H2534 | HR/Ncfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תָח֥וֹס |
ta.Chos | H2347 | HVqi3fs | |
עֵינִ֖/י |
'ei.N/i | H5869 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶחְמֹ֑ל |
'ech.Mol | H2550 | HVqi1cs | |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | |
בְ/אָזְנַ/י֙ |
ve./'a.ze.Na/i | H241 | HR/Ncfdc/Sp1cs | |
ק֣וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsa | |
גָּד֔וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
אֶשְׁמַ֖ע |
'esh.Ma' | H8085 | HVqi1cs | |
אוֹתָֽ/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H2347 — חוּס (chûwç, khoos): первоначальный корень; собственно, покрывать, т.е. (переносно) щадить
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
- H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и хотя бы — Судьи 10:13-14, Притчи 1:28, Исаия 1:15, Исаия 59:2, Иеремия 11:11, Иеремия 14:12, Михей 3:4, Захария 7:13, От Луки 13:25
- и Я стану действовать — Иезекииль 5:11-13, Иезекииль 7:4-9, Иезекииль 9:5, Иезекииль 9:10, Иезекииль 16:42, Иезекииль 24:13, Наум 1:2
Взаимные ссылки (33): Левит 26:28, Второзаконие 29:20, 4-я Царств 23:19, Иов 27:9, Иов 41:2, Псалтирь 17:42, Псалтирь 77:50, Притчи 1:24, Исаия 3:8, Исаия 30:14, Исаия 65:3, Иеремия 4:4, Иеремия 7:19, Иеремия 13:14, Иеремия 21:7, Иеремия 23:39, Иеремия 36:7, Иеремия 44:3, Иеремия 44:6, Плач Иеремии 1:5, Плач Иеремии 2:2, Плач Иеремии 2:17, Плач Иеремии 2:21, Плач Иеремии 3:43, Иезекииль 20:17, Иезекииль 20:33, Иезекииль 24:8, Иезекииль 24:14, Осия 2:4, Осия 5:6, Михей 6:16, Захария 11:6, От Иоанна 9:31
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания