Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:17
Библия > Иезекииль > Глава 8 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 8:17
| ← Иезекииль 8:16 | Иезекииль 8:17 (СП) | Иезекииль 8:18 → |
|---|---|---|
И ввел меня во внутренний двор дома Господня, и вот у дверей храма Господня, между притвором и жертвенником, около двадцати пяти мужей стоят спинами своими ко храму Господню, а лицами своими на восток, и кланяются на восток солнцу.
|
И сказал мне: видишь ли, сын человеческий? мало ли дому Иудину, чтобы делать такие мерзости, какие они делают здесь? но они еще землю наполнили нечестием, и сугубо прогневляют Меня; и вот, они ветви подносят к носам своим.
|
За то и Я стану действовать с яростью; не пожалеет око Мое, и не помилую; и хотя бы они взывали в уши Мои громким голосом, не услышу их.
|
Текст стиха
И сказалH559 мне:H413 видишьH7200 ли, сынH1121 человеческий?H120 малоH7043 ли домуH1004 Иудину,H3063 чтобы делатьH6213 такие мерзости,H8441 какие они делаютH6213 здесь?H6311 но они еще землюH776 наполнилиH4390 нечестием,H2555 и сугубоH7725 прогневляютH3707 Меня; и вот,H2005 они ветвиH2156 подносятH7971 кH413 носамH639 своим.
וַיֹּאמֶר אֵלַי הֲרָאִיתָ בֶן־אָדָם הֲנָקֵל לְבֵית יְהוּדָה מֵעֲשֹׂות אֶת־הַתֹּועֵבֹות אֲשֶׁר עָשׂוּ־פֹה כִּי־מָלְאוּ אֶת־הָאָרֶץ חָמָס וַיָּשֻׁבוּ לְהַכְעִיסֵנִי וְהִנָּם שֹׁלְחִים אֶת־הַזְּמֹורָה אֶל־אַפָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵלַ/י֮ |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הֲ/רָאִ֣יתָ |
ha./ra.'I.ta | H7200 | HTi/Vqp2ms | |
בֶן |
ven- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָם֒ |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
הֲ/נָקֵל֙ |
ha./na.Kel | H7043 | HTi/VNp3ms | |
לְ/בֵ֣ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מֵ/עֲשׂ֕וֹת |
me./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/תּוֹעֵב֖וֹת |
ha./to.'e.Vot | H8441 | HTd/Ncfpa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
פֹ֑ה |
Foh | H6311 | HD | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
מָלְא֨וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הָ/אָ֜רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
חָמָ֗ס |
cha.Mas | H2555 | HNcmsa | |
וַ/יָּשֻׁ֨בוּ֙ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
לְ/הַכְעִיסֵ֔/נִי |
le./hakh.'i.Se./ni | H3707 | HR/Vhc/Sp1cs | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2005 | HC/Tm/Sp3mp | |
שֹׁלְחִ֥ים |
sho.le.Chim | H7971 | HVqrmpa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/זְּמוֹרָ֖ה |
ha./ze.mo.Rah | H2156 | HTd/Ncfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
אַפָּֽ/ם |
'a.Pa/m | H639 | HNcmsc/Sp3mp |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H2156 — זְמוֹרָה (zᵉmôwrâh, zem-o-raw'): или זְמֹרָה (zᵉmôrâh) (женский род); и זְמֹר (zᵉmôr) (мужской род); от זָמַר (zâmar) [H2168]; ветвь (обрезанная)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): первоначальный корень; раздражать; по смыслу: огорчать, гневаться, негодовать
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): или מָלָא (mâlâʼ); (Есфирь 7:5), первообразный корень; наполнять или (непереходно) быть полным, в широком применении (буквально и образно)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6311 — פֹּה (pôh, po): или פֹּא (pôʼ); (Иов 38:11), или פּוֹ (pôw); вероятно, от первичной неотделимой частицы «p» (указательного значения) и הוּא (hûwʼ) [H1931]; это место (франц. ici), т. е. здесь или отсюда
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8441 — תּוֹעֵבַה (tôwʻêbah, to-ay-baw'): или תֹּעֵבַה (tôʻêbah); женское действительное причастие от תַּעָב (taʻâb) [H8581]; собственно, нечто отвратительное (нравственно), то есть (как существительное) мерзость; особенно идолопоклонство или (конкретно) идол
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылки
- но — Бытие 6:13, 4-я Царств 21:16, 4-я Царств 24:4, Иеремия 6:7, Иеремия 19:4, Иеремия 20:8, Иезекииль 7:23, Иезекииль 9:9, Иезекииль 11:6, Амос 3:10, Амос 6:3, Михей 2:2, Михей 6:12, Софония 1:9
Взаимные ссылки (24): Бытие 6:11, 3-я Царств 14:9, 3-я Царств 16:31, 4-я Царств 3:18, 4-я Царств 23:19, Иов 41:2, Екклесиаст 7:17, Исаия 1:15, Исаия 3:8, Исаия 65:3, Иеремия 7:19, Иеремия 44:3, Иеремия 51:5, Плач Иеремии 1:5, Иезекииль 8:6, Иезекииль 8:12, Иезекииль 16:20, Иезекииль 16:47, Иезекииль 18:12, Иезекииль 24:8, Иезекииль 28:16, Иезекииль 47:6, Амос 8:2, Михей 6:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НАРОД
- Torrey’s: Ответы на молитву
- Nave’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания