Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:22
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 22
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:22
| ← Иезекииль 7:21 | Иезекииль 7:22 (СП) | Иезекииль 7:23 → |
|---|---|---|
и отдам его в руки чужим в добычу и беззаконникам земли на расхищение, и они осквернят его.
|
И отвращу от них лице Мое, и осквернят сокровенное Мое; и придут туда грабители, и осквернят его.
|
Сделай цепь, ибо земля эта наполнена кровавыми злодеяниями, и город полон насилий.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И отвращуH5437 от них лицеH6440 Мое, и осквернятH2490 сокровенноеH6845 Мое; и придутH935 туда грабители,H6530 и осквернятH2490 его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַהֲסִבֹּותִי פָנַי מֵהֶם וְחִלְּלוּ אֶת־צְפוּנִי וּבָאוּ־בָהּ פָּרִיצִים וְחִלְּלוּהָ׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/הֲסִבּוֹתִ֤י |
va./ha.si.bo.Ti | H5437 | HC/Vhq1cs | |
פָנַ/י֙ |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶ֔ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/חִלְּל֖וּ |
ve./chi.le.Lu | H2490 | HC/Vpq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צְפוּנִ֑/י |
tze.fu.N/i | H6845 | HVqsmsc/Sp1cs | |
וּ/בָאוּ |
u./va.'u- | H935 | HC/Vqq3cp | |
בָ֥/הּ |
va/h | HR/Sp3fs | — | |
פָּרִיצִ֖ים |
pa.ri.Tzim | H6530 | HNcmpa | |
וְ/חִלְּלֽוּ/הָ |
ve./chi.le.Lu./ha | H2490 | HC/Vpq3cp/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H2490 — חָלַל (châlal, khaw-lal'): первобытный корень (ср. חָלָה (châlâh) [H2470]); также деноминативное образование (от חָלִיל (châlîyl) [H2485]); собственно, сверлить, то есть (по смыслу) ранить, разрушать; переносно, осквернять (лицо, место или предмет), нарушать (слово), начинать (как бы «открывающим клином»); играть (на свирели)
- H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): первообразный корень; вращаться, окружать или окаймлять; употребляется в различных значениях, буквально и переносно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): от פָּרַץ [H6555]; свирепый, то есть притеснитель
- H6845 — צָפַן (tsâphan, tsaw-fan'): первичный корень; скрывать (покрывая); по смыслу — запасать или сберегать; переносно — отрицать; в частности: благоприятно — охранять, неблагоприятно — притаиваться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- лице Мое — Псалтирь 9:32, Псалтирь 34:22, Псалтирь 73:10-11, Псалтирь 73:18-23, Иеремия 18:17
Взаимные ссылки (7): Иеремия 19:13, Иеремия 51:51, Плач Иеремии 1:10, Плач Иеремии 2:7, Иезекииль 7:20, Иезекииль 16:39, 1-е Коринфянам 3:17
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Храм
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания