Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 7 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 7:11
| ← Иезекииль 7:10 | Иезекииль 7:11 (СП) | Иезекииль 7:12 → |
|---|---|---|
Вот день! вот пришла, наступила напасть! жезл вырос, гордость разрослась.
|
Восстает сила на жезл нечестия; ничего не останется от них, и от богатства их, и от шума их, и от пышности их.
|
Пришло время, наступил день; купивший не радуйся, и продавший не плачь; ибо гнев над всем множеством их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВосстаетH6965 силаH2555 на жезлH4294 нечестия;H7562 ничегоH3808 неH3808 останется от них,H1995 и от богатства их, и от шумаH1991 их, и от пышностиH5089 их.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֶחָמָס ׀ קָם לְמַטֵּה־רֶשַׁע לֹא־מֵהֶם וְלֹא מֵהֲמֹונָם וְלֹא מֶהֱמֵהֶם וְלֹא־נֹהַּ בָּהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֶ/חָמָ֥ס |
he./cha.Mas | H2555 | HTd/Ncmsa | |
קָ֖ם |
kam | H6965 | HVqp3ms | |
לְ/מַטֵּה |
le./ma.teh- | H4294 | HR/Ncmsc | |
רֶ֑שַׁע |
Re.sha' | H7562 | HNcmsa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מֵ/הֶ֞ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֧א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֵ/הֲמוֹנָ֛/ם |
me./ha.mo.Na/m | H1995 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
מֶ/הֱמֵ/הֶ֖ם |
me./he.me./Hem | H1991 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נֹ֥הַּ |
No.ah | H5089 | HNcmsa | |
בָּ/הֶֽם |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1991 — הֵם (hêm, haym): от הָמָה (hâmâh) [H1993]; изобилие, то есть богатство
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): или הָמֹן (hâmôn); (Иезекииль 5:7), от הָמָה (hâmâh) [H1993]; шум, смятение, толпа; также беспокойство, богатство
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4294 — מַטֶּה (maṭṭeh, mat-teh'): или (женский род) מַטָּה (maṭṭâh); от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; ветвь (как простирающаяся); переносно: колено; также жезл — для наказания (переносно: исправления), управления (скипетр), метания (копье) или ходьбы (посох; переносно: опора жизни, напр. хлеб)
- H5089 — נֹהַּ (nôahh, no'-ah): от неупотребительного корня со значением «плакать»; плач
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
- H7562 — רֶשַׁע (reshaʻ, reh'-shah): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестие (особенно нравственное)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- И не — Псалтирь 77:64, Иеремия 16:5-6, Иеремия 22:18, Иеремия 25:33, Иезекииль 24:16-24
- ничего не останется от них — Иезекииль 5:4, Иезекииль 5:11, Иезекииль 6:11, Иезекииль 7:2, Иезекииль 7:16, Софония 1:18
- сила — Исаия 5:7, Исаия 9:4, Исаия 14:29, Исаия 59:6-8, Иеремия 6:7, Иезекииль 7:23, Амос 3:10, Амос 6:3, Михей 2:2, Михей 3:3, Михей 6:12, Иакова 2:13
Взаимные ссылки (1): Иезекииль 7:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Праведные и нечестивые
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания