Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:30
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 30
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:30
| ← Иезекииль 44:29 | Иезекииль 44:30 (СП) | Иезекииль 44:31 → |
|---|---|---|
Они будут есть от хлебного приношения, от жертвы за грех и жертвы за преступление; и все заклятое у Израиля им же принадлежит.
|
И начатки из всех плодов ваших и всякого рода приношения, из чего ни состояли бы приношения ваши, принадлежат священникам; и начатки молотого вами отдавайте священнику, чтобы над домом твоим почивало благословение.
|
Никакой мертвечины и ничего, растерзанного зверем, ни из птиц, ни из скота, не должны есть священники.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И начаткиH7225 из всехH3605 плодовH1061 ваших и всякогоH3605 рода приношения,H8641 из чего ни состояли бы приношенияH8641 ваши, принадлежат священникам;H3548 и начаткиH7225 молотогоH6182 вами отдавайтеH5414 священнику,H3548 чтобы над домомH1004 твоим почивалоH5117 благословение.H1293
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְרֵאשִׁית כָּל־בִּכּוּרֵי כֹל וְכָל־תְּרוּמַת כֹּל מִכֹּל תְּרוּמֹותֵיכֶם לַכֹּהֲנִים יִהְיֶה וְרֵאשִׁית עֲרִסֹותֵיכֶם תִּתְּנוּ לַכֹּהֵן לְהָנִיחַ בְּרָכָה אֶל־בֵּיתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/רֵאשִׁית֩ |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בִּכּ֨וּרֵי |
bi.Ku.rei | H1061 | HNcbpc | |
כֹ֜ל |
khol | H3605 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
תְּר֣וּמַת |
te.Ru.mat | H8641 | HNcfsc | |
כֹּ֗ל |
Kol | H3605 | HNcmsa | |
מִ/כֹּל֙ |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
תְּרוּמ֣וֹתֵי/כֶ֔ם |
te.ru.Mo.tei./Khem | H8641 | HNcfpc/Sp2mp | |
לַ/כֹּהֲנִ֖ים |
la./ko.ha.Nim | H3548 | HRd/Ncmpa | |
יִֽהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/רֵאשִׁ֤ית |
ve./re.Shit | H7225 | HC/Ncfsc | |
עֲרִסֽוֹתֵי/כֶם֙ |
a.ri.so.tei./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
תִּתְּנ֣וּ |
ti.te.Nu | H5414 | HVqi2mp | |
לַ/כֹּהֵ֔ן |
la./ko.Hen | H3548 | HRd/Ncmsa | |
לְ/הָנִ֥יחַ |
le./ha.Ni.ach | H5117 | HR/Vhc | |
בְּרָכָ֖ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתֶֽ/ךָ |
bei.Te./kha | H1004 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; начатки плодов
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): от בָרַךְ (bârak) [H1288]; благословение; по смыслу — благополучие
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): действительное причастие от כָּהַן (kâhan) [H3547]; буквально служащий, священник; также (по почетному наименованию) исполняющий обязанности священника (хотя мирянин)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): от неупотребляемого корня, означающего измельчать; тесто
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): от того же, что רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; первое, по месту, времени, порядку или рангу (в частности, начаток)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): или תְּרֻמָה (tᵉrumâh); (Второзаконие 12:11), от רוּם (rûwm) [H7311]; возношение (как приносимое), особенно в жертву или как дань
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- начатки из всех плодов ваших — Исход 13:2, Исход 13:12, Исход 22:29, Исход 23:19, Числа 3:13, Числа 15:19-21, Числа 18:12-18, Числа 18:27-30, Второзаконие 18:4, 2-я Паралипоменон 31:4-6, 2-я Паралипоменон 31:10, Неемия 10:35-37, Иакова 1:18
- чтобы — Второзаконие 26:10-15, Притчи 3:9-10, Малахия 3:10-11
Взаимные ссылки (6): Исход 34:19, Левит 23:10, Числа 5:9, Числа 15:20, Второзаконие 26:2, К Римлянам 11:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания