Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 44 > Стих 19

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 44:19


← Иезекииль 44:18 Иезекииль 44:19 (СП) Иезекииль 44:20 →
Увясла на головах их должны быть также льняные; и исподняя одежда на чреслах их должна быть также льняная; в поту они не должны опоясываться.
А когда надобно будет выйти на внешний двор, на внешний двор к народу, тогда они должны будут снять одежды свои, в которых они служили, и оставить их в священных комнатах, и одеться в другие одежды, чтобы священными одеждами своими не прикасаться к народу.
И головы своей они не должны брить, и не должны отпускать волос, а пусть непременно стригут головы свои.

Текст стиха

СП

А когда надобно будет выйтиH3318 наH413 внешнийH2435 двор,H2691 наH413 внешнийH2435 дворH2691 кH413 народу,H5971 тогда они должны будут снятьH6584 одеждыH899 свои, в которыхH834 ониH1992 служили,H8334 и оставитьH3240 их в священныхH6944 комнатах,H3957 и одетьсяH3847 в другиеH312 одежды,H899 чтобы священными одеждамиH899 своими неH3808 прикасатьсяH6942 к народу.H5971


Еврейский оригинал

וּבְצֵאתָם אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הֶחָצֵר הַחִיצֹונָה אֶל־הָעָם יִפְשְׁטוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם אֲשֶׁר־הֵמָּה מְשָׁרְתִם בָּם וְהִנִּיחוּ אֹותָם בְּלִשְׁכֹת הַקֹּדֶשׁ וְלָבְשׁוּ בְּגָדִים אֲחֵרִים וְלֹא־יְקַדְּשׁוּ אֶת־הָעָם בְּבִגְדֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ֠/בְ/צֵאתָ/ם
U./ve./tze.to/m H3318 HC/R/Vqc/Sp3mp
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֨ר
he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָ֜ה
ha./chi.tzo.Nah H2435 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
הֶ/חָצֵ֣ר
he./cha.Tzer H2691 HTd/Ncbsa
הַ/חִיצוֹנָה֮
ha./chi.tzo.Nah H2435 HTd/Aafsa
אֶל
'el- H413 HR
הָ/עָם֒
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
יִפְשְׁט֣וּ
yif.she.Tu H6584 HVqi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּגְדֵי/הֶ֗ם
big.dei./Hem H899 HNcmpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
הֵ֨מָּה֙
he.mah H1992 HPp3mp
מְשָׁרְתִ֣ם
me.sha.re.Tim H8334 HVprmpa
בָּ֔/ם
Ba/m HR/Sp3mp —
וְ/הִנִּ֥יחוּ
ve./hi.Ni.chu H3240 HC/Vhq3cp
אוֹתָ֖/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
בְּ/לִֽשְׁכֹ֣ת
be./lish.Khot H3957 HR/Ncfpc
הַ/קֹּ֑דֶשׁ
ha./Ko.desh H6944 HTd/Ncmsa
וְ/לָֽבְשׁוּ֙
ve./la.ve.Shu H3847 HC/Vqq3cp
בְּגָדִ֣ים
be.ga.Dim H899 HNcmpa
אֲחֵרִ֔ים
'a.che.Rim H312 HAampa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יְקַדְּשׁ֥וּ
ye.ka.de.Shu H6942 HVpi3mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/בִגְדֵי/הֶֽם
be./vig.dei./Hem H899 HR/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно: задерживать; вообще: следующий, другой и т. п.
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H899 — בֶּגֶד (beged, behg'-ed): от בָּגַד (bâgad) [H898]; покрывало, то есть одежда; также вероломство или грабеж
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
  • H2435 — חִיצוֹן (chîytsôwn, khee-tsone'): от חַיִץ (chayits) [H2434]; собственно, сторона (внешней) стены; затем, внешний; образно, мирской (в противоположность священному)
  • H2691 — חָצֵר (châtsêr, khaw-tsare'): (мужского и женского рода); от חָצַר (châtsar) [H2690] в его первоначальном значении; двор (как огражденный забором); также селение (также окруженное стенами)
  • H3240 — יָנַח (yânach, yaw-nakh'): первоначальный корень; класть; по смыслу — оставлять
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
  • H3957 — לִשְׁכָּה (lishkâh, lish-kaw'): от неупотребительного корня неопределенного значения; комната в здании (для хранения, еды или ночлега)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6584 — פָּשַׁט (pâshaṭ, paw-shat'): первоначальный корень; развертываться (т. е. выстраиваться в боевой порядок); по аналогии, снимать (т. е. обнажать, грабить, сдирать кожу и т. п.)
  • H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать, провозглашать или соблюдать) святым (обрядово или нравственно)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): первоначальный корень; служить как слуга или поклонник; переносно, содействовать

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 16:23, 4-я Царств 21:5, Аггей 2:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 44 › Стих 19