Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 38 > Стих 13

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 38:13

← Иезекииль 38:12 Иезекииль 38:13 (СП) Иезекииль 38:14 →
чтобы произвести грабеж и набрать добычи, наложить руку на вновь заселенные развалины и на народ, собранный из народов, занимающийся хозяйством и торговлею, живущий на вершине земли».
Сава и Дедан и купцы Фарсисские со всеми молодыми львами их скажут тебе: «ты пришел, чтобы произвести грабеж, собрал полчище твое, чтобы набрать добычи, взять серебро и золото, отнять скот и имущество, захватить большую добычу?»
Посему изреки пророчество, сын человеческий, и скажи Гогу: так говорит Господь Бог: не так ли? в тот день, когда народ Мой Израиль будет жить безопасно, ты узнаешь это;

Текст стиха

СП

СаваH7614 и ДеданH1719 и купцыH5503 ФарсисскиеH8659 со всемиH3605 молодыми львамиH3715 их скажутH559 тебе: «тыH859 пришел,H935 чтобы произвестиH7997 грабеж,H7998 собралH6950 полчищеH6951 твое, чтобы набратьH962 добычи,H957 взятьH5375 сереброH3701 и золото,H2091 отнятьH3947 скотH4735 и имущество,H7075 захватитьH7997 большуюH1419 добычу?»H7998

Еврейский оригинал

שְׁבָא וּדְדָן וְסֹחֲרֵי תַרְשִׁישׁ וְכָל־כְּפִרֶיהָ יֹאמְרוּ לְךָ הֲלִשְׁלֹל שָׁלָל אַתָּה בָא הֲלָבֹז בַּז הִקְהַלְתָּ קְהָלֶךָ לָשֵׂאת ׀ כֶּסֶף וְזָהָב לָקַחַת מִקְנֶה וְקִנְיָן לִשְׁלֹל שָׁלָל גָּדֹול׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שְׁבָ֡א
 she.Va' H7614 HNp
וּ֠/דְדָן
 U./de.don H1719 HC/Np
וְ/סֹחֲרֵ֨י
 ve./so.cha.Rei H5503 HC/Vqrmpc
תַרְשִׁ֤ישׁ
 tar.Shish H8659 HNp
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
כְּפִרֶ֨י/הָ֙
 ke.fi.Rei./ha H3715 HNcmpc/Sp3fs
יֹאמְר֣וּ
 yo.me.Ru H559 HVqi3mp
לְ/ךָ֔
 le./Kha HR/Sp2ms —
הֲ/לִ/שְׁלֹ֤ל
 ha./li/sh.Lol H7997 HTi/R/Vqc
שָׁלָל֙
 sha.Lal H7998 HNcmsa
אַתָּ֣ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בָ֔א
 Va' H935 HVqrmsa
הֲ/לָ/בֹ֥ז
 ha./la./Voz H962 HTi/R/Vqc
בַּ֖ז
 baz H957 HNcmsa
הִקְהַ֣לְתָּ
 hik.Hal.ta H6950 HVhp2ms
קְהָלֶ֑/ךָ
 ke.ha.Le./cha H6951 HNcmsc/Sp2ms
לָ/שֵׂ֣את
 la./Set H5375 HR/Vqc
כֶּ֣סֶף
 Ke.sef H3701 HNcmsa
וְ/זָהָ֗ב
 ve./za.Hav H2091 HC/Ncmsa
לָ/קַ֨חַת֙
 la./Ka.chat H3947 HR/Vqc
מִקְנֶ֣ה
 mik.Neh H4735 HNcmsa
וְ/קִנְיָ֔ן
 ve./kin.Yan H7075 HC/Ncmsa
לִ/שְׁלֹ֖ל
 li/sh.Lol H7997 HR/Vqc
שָׁלָ֥ל
 sha.Lal H7998 HNcmsa
גָּדֽוֹל
 ga.Dol H1419 HAamsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H957 — בַּז (baz, baz): от בָּזַז (bâzaz) [H962]; добыча
  • H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): первобытный корень; разграблять
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
  • H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): или (удлиненная форма) דְּדָנֶה (Dᵉdâneh); (Иезекииль 25:13), неясного происхождения; Дедан, имя двух потомков Хуша и их земли
  • H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): от неупотребляемого корня, означающего сверкать; золото, образно: нечто золотистого цвета (то есть желтое), например масло, ясное небо
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): от כָּסַף (kâçaph) [H3700]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3715 — כְּפִיר (kᵉphîyr, kef-eer'): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; селение (как окруженное стенами); также молодой лев (возможно, как покрытый гривой)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; приобретенное, то есть собственность, но только скот; отвлеченно — приобретение
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
  • H5503 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): первоначальный корень; ходить кругом (в частности, как торговец); усиленно, трепетать
  • H6950 — קָהַל (qâhal, 'kaw-hal'): первоначальный корень; созывать
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): от קָהַל (qâhal) [H6950]; собрание (обычно конкретное)
  • H7075 — קִנְיָן (qinyân, kin-yawn'): от קָנָה (qânâh) [H7069]; сотворение, т. е. (конкретно) творения; также приобретение, покупка, имение
  • H7614 — שְׁבָא (Shᵉbâʼ, sheb-aw'): иноземного происхождения; Шева, имя трех древних родоначальников племен и Эфиопской области Сава
  • H7997 — שָׁלַל (shâlal, shaw-lal'): первоначальный корень; сбрасывать или срывать; подразумевается: грабить
  • H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): от שָׁלַל (шалал) [H7997]; добыча
  • H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): вероятно то же, что תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh) [H8658] (как область камня или наоборот); Фарсис, место на Средиземном море; отсюда эпитет торгового судна (как будто для этого порта или из него); также имя Персиянина и Израильтянина
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 10:1, Псалтирь 75:5, Иезекииль 39:6

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 38 › Стих 13  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/38/13&oldid=0"