Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:1
Библия > Иезекииль > Глава 37 > Стих 1
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 37:1
| ← Иезекииль 36:38 | Иезекииль 37:1 (СП) | Иезекииль 37:2 → |
|---|---|---|
Как много бывает жертвенных овец в Иерусалиме во время праздников его, так полны будут людьми опустелые города, и узнают, что Я Господь.
|
Была на мне рука Господа, и Господь вывел меня духом и поставил меня среди поля, и оно было полно костей,
|
и обвел меня кругом около них, и вот весьма много их на поверхности поля, и вот они весьма сухи.
|
Текст стиха
БылаH1961 наH5921 мне рукаH3027 Господа,H3068 и ГосподьH3068 вывелH3318 меня духомH7307 и поставилH5117 меня средиH8432 поля,H1237 и оноH1931 было полноH4392 костей,H6106
הָיְתָה עָלַי יַד־יְהוָה וַיֹּוצִאֵנִי בְרוּחַ יְהוָה וַיְנִיחֵנִי בְּתֹוךְ הַבִּקְעָה וְהִיא מְלֵאָה עֲצָמֹות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הָיְתָ֣ה |
ha.ye.Tah | H1961 | HVqp3fs | |
עָלַ/י֮ |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | |
יַד |
yad- | H3027 | HNcbsc | |
יְהוָה֒ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יּוֹצִאֵ֤/נִי |
va/i.yo.tzi.'E./ni | H3318 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְ/ר֨וּחַ֙ |
ve./Ru.ach | H7307 | HR/Ncbsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יְנִיחֵ֖/נִי |
va/y.ni.Che./ni | H5117 | HC/Vhw3ms/Sp1cs | |
בְּ/ת֣וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
הַ/בִּקְעָ֑ה |
ha./bik.'Ah | H1237 | HTd/Ncfsa | |
וְ/הִ֖יא |
ve./Hi' | H1931 | HC/Pp3fs | |
מְלֵאָ֥ה |
me.le.'Ah | H4392 | HAafsa | |
עֲצָמֽוֹת |
a.tza.Mot | H6106 | HNcfpa |
- H1237 — בִּקְעָה (biqʻâh, bik-aw'): от בָּקַע (bâqaʻ) [H1234]; собственно, расселина, то есть широкая ровная долина между горами
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): первоначальный корень; покоиться, т. е. поселяться; употребляется в самых разнообразных применениях, буквально и образно, непереходно, переходно и причинительно (жить, оставаться, опускать, полагать, оставлять, удалять, давать утешение и т. д.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6106 — עֶצֶם (ʻetsem, eh'tsem): от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; кость (как сильная); в расширенном значении, тело; образно, сущность, т. е. (как местоимение) тот же самый
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Перекрестные ссылки
- вывел меня духом — 3-я Царств 18:12, 4-я Царств 2:16, Иезекииль 8:3, Иезекииль 11:24, От Луки 4:1, Деяния 8:39
- рука — Иезекииль 1:3, Иезекииль 3:14, Иезекииль 3:22, Иезекииль 33:22, Иезекииль 40:1, Откровение 1:10
Взаимные ссылки (20): 4-я Царств 13:21, Иов 14:14, Псалтирь 52:6, Псалтирь 87:11, Исаия 11:11, Исаия 26:19, Исаия 66:14, Иеремия 8:1, Иезекииль 8:1, Иезекииль 11:1, Иезекииль 37:11, Иезекииль 43:5, Даниил 12:2, От Марка 12:24, От Иоанна 5:28, От Иоанна 11:24, К Римлянам 11:15, 2-е Коринфянам 1:9, К Колоссянам 2:13, К Евреям 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Тайны и откровения; Долины
- Torrey’s: ИУДЕИ; Воскресение; ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Кости; Греховность человека; Иезекииль; Пророки; Возрождение; Воскресение; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания