Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 5
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:5
| ← Иезекииль 28:4 | Иезекииль 28:5 (СП) | Иезекииль 28:6 → |
|---|---|---|
твоею мудростью и твоим разумом ты приобрел себе богатство и в сокровищницы твои собрал золота и серебра;
|
большою мудростью твоею, посредством торговли твоей, ты умножил богатство твое, и ум твой возгордился богатством твоим, —
|
за то так говорит Господь Бог: так как ты ум твой ставишь наравне с умом Божиим,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
большоюH7230 мудростьюH2451 твоею, посредством торговлиH7404 твоей, ты умножилH7235 богатствоH2428 твое, и умH3824 твой возгордилсяH1361 богатствомH2428 твоим, —
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בְּרֹב חָכְמָתְךָ בִּרְכֻלָּתְךָ הִרְבִּיתָ חֵילֶךָ וַיִּגְבַּהּ לְבָבְךָ בְּחֵילֶךָ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/רֹ֧ב |
be./Ro | H7230 | HR/Ncbsc | |
חָכְמָתְ/ךָ֛ |
cha.khe.ma.te./Kha | H2451 | HNcfsc/Sp2ms | |
בִּ/רְכֻלָּתְ/ךָ֖ |
bi/r.khu.la.te./Kha | H7404 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
הִרְבִּ֣יתָ |
hir.Bi.ta | H7235 | HVhp2ms | |
חֵילֶ֑/ךָ |
chei.Le./kha | H2428 | HNcmsc/Sp2ms | |
וַ/יִּגְבַּ֥הּ |
va/i.yig.Bah | H1361 | HC/Vqw3ms | |
לְבָבְ/ךָ֖ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/חֵילֶֽ/ךָ |
be./chei.Le./kha | H2428 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): от רָבַב (râbab) [H7231]; множество (во всяком отношении)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): первоначальный корень; увеличивать (во всяком отношении)
- H7404 — רְכֻלָּה (rᵉkullâh, rek-ool-law'): женское страдательное причастие от רָכַל (râkal) [H7402]; торговля (как разносная)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- посредством торговли твоей — Псалтирь 61:11, Исаия 23:3, Исаия 23:8, Иезекииль 27:12-36, Осия 12:7-8, Захария 9:3, Иакова 4:13-14
- и ум твой — Второзаконие 6:11-12, Второзаконие 8:13-14, 2-я Паралипоменон 25:19, 2-я Паралипоменон 32:23-25, Иов 31:24-25, Псалтирь 51:9, Псалтирь 61:11, Притчи 11:28, Притчи 30:9, Исаия 10:8-14, Иезекииль 16:49, Иезекииль 28:2, Даниил 4:27, Даниил 4:34, Осия 13:6, От Луки 12:16-21, 1-е Тимофею 6:17
- большою мудростью твоею — Притчи 26:12, Исаия 5:21, К Римлянам 12:16
Взаимные ссылки (7): 2-я Паралипоменон 32:25, Есфирь 1:4, Псалтирь 48:7, Иезекииль 28:17, Даниил 5:23, Даниил 11:12, От Марка 10:24
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания