Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 28 > Стих 12
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 28:12
| ← Иезекииль 28:11 | Иезекииль 28:12 (СП) | Иезекииль 28:13 → |
|---|---|---|
И было ко мне слово Господне:
|
сын человеческий! плачь о царе Тирском и скажи ему: так говорит Господь Бог: ты печать совершенства, полнота мудрости и венец красоты.
|
Ты находился в Едеме, в саду Божием; твои одежды были украшены всякими драгоценными камнями; рубин, топаз и алмаз, хризолит, оникс, яспис, сапфир, карбункул и изумруд и золото, все, искусно усаженное у тебя в гнездышках и нанизанное на тебе, приготовлено было в день сотворения твоего.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сынH1121 человеческий!H120 плачьH5375 H7015 оH5921 цареH4428 ТирскомH6865 и скажиH559 ему: такH3541 говоритH559 ГосподьH136 Бог:H3069 тыH859 печатьH2856 совершенства,H8508 полнотаH4392 мудростиH2451 и венецH3632 красоты.H3308
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בֶּן־אָדָם שָׂא קִינָה עַל־מֶלֶךְ צֹור וְאָמַרְתָּ לֹּו כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה אַתָּה חֹותֵם תָּכְנִית מָלֵא חָכְמָה וּכְלִיל יֹפִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אָדָ֕ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
שָׂ֥א |
sa' | H5375 | HVqv2ms | |
קִינָ֖ה |
ki.Nah | H7015 | HNcfsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
צ֑וֹר |
Tzor | H6865 | HNp | |
וְ/אָמַ֣רְתָּ |
ve./'a.Mar.ta | H559 | HC/Vqq2ms | |
לּ֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אַתָּה֙ |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
חוֹתֵ֣ם |
cho.Tem | H2856 | HVqrmsc | |
תָּכְנִ֔ית |
ta.khe.Nit | H8508 | HNcfsa | |
מָלֵ֥א |
ma.Le' | H4392 | HAamsa | |
חָכְמָ֖ה |
chokh.mah | H2451 | HNcfsa | |
וּ/כְלִ֥יל |
u./khe.Lil | H3632 | HC/Aamsc | |
יֹֽפִי |
Yo.fi | H3308 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2451 — חׇכְמָה (chokmâh, khok-maw'): от חָכַם (châkam) [H2449]; мудрость (в добром смысле)
- H2856 — חָתַם (châtham, khaw-tham'): первоначальный корень; закрывать; особенно запечатывать
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): вариант יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (употребляемый после אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136] и произносимый евреями как אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], чтобы избежать повторения одного и того же звучания, поскольку в других местах они произносят יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] как אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); Бог
- H3308 — יֳפִי (yŏphîy, yof-ee'): от יָפָה (yâphâh) [H3302]; красота
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенный; как существительное, всецелое (в частности, всесожжение); как наречие, вполне
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полный (буквально или образно) или наполняющий (буквально); также (конкретно) полнота; наречно: вполне
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6865 — צֹר (Tsôr, tsore): или צוֹר (Цор); то же, что צֹר (цор) [H6864]; скала; Тир, местность в Палестине
- H7015 — קִינָה (qîynâh, kee-naw'): от קוּן (qûwn) [H6969]; плачевная песнь (сопровождаемая биением в грудь или игрою на инструментах)
- H8508 — תׇּכְנִית (toknîyth, tok-neeth'): от תֹּכֶן (tôken) [H8506]; мера, т.е. совершенство
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- полнота — Притчи 21:30, Исаия 10:13, Иеремия 9:23, От Луки 2:40, Деяния 6:3, 1-е Коринфянам 1:19-20, 1-е Коринфянам 3:19, К Колоссянам 1:9, К Колоссянам 2:3, Иакова 3:13-18
- плачь — 2-я Паралипоменон 35:25, Исаия 14:4, Иеремия 9:17-20, Иезекииль 19:1, Иезекииль 19:14, Иезекииль 26:17, Иезекииль 27:2, Иезекииль 27:32, Иезекииль 28:2, Иезекииль 32:2, Иезекииль 32:16
- ты печать совершенства — Иезекииль 27:3-4, Иезекииль 28:2-5, К Римлянам 15:28, 2-е Коринфянам 1:22
Взаимные ссылки (12): Псалтирь 138:8, Исаия 14:13, Исаия 23:8, Исаия 47:7, Иеремия 7:29, Иезекииль 28:15, Иезекииль 32:19, Даниил 9:24, Амос 5:1, Захария 9:2, От Матфея 11:23, От Луки 10:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания