Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 6
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:6
| ← Иезекииль 27:5 | Иезекииль 27:6 (СП) | Иезекииль 27:7 → |
|---|---|---|
из Сенирских кипарисов устроили все помосты твои; брали с Ливана кедр, чтобы сделать на тебе мачты;
|
из дубов Васанских делали весла твои; скамьи твои делали из букового дерева, с оправою из слоновой кости с островов Киттимских;
|
узорчатые полотна из Египта употреблялись на паруса твои и служили флагом; голубого и пурпурового цвета ткани с островов Елисы были покрывалом твоим.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
из дубовH437 ВасанскихH1316 делалиH6213 веслаH4880 твои; скамьиH7175 твои делалиH6213 из буковогоH839 дерева, с оправоюH1323 из слоновойH8127 кости с острововH339 Киттимских;H3794
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אַלֹּונִים מִבָּשָׁן עָשׂוּ מִשֹּׁוטָיִךְ קַרְשֵׁךְ עָשׂוּ־שֵׁן בַּת־אֲשֻׁרִים מֵאִיֵּי [כִּתִּיִּם כ] (כִּתִּיִּים׃ ק)
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אַלּוֹנִים֙ |
'a.lo.Nim | H437 | HNcmpa | |
מִ/בָּ֔שָׁן |
mi./Ba.shon | H1316 | HR/Np | |
עָשׂ֖וּ |
'a.Su | H6213 | HVqp3cp | |
מִשּׁוֹטָ֑יִ/ךְ |
mi.sho.Ta.yi/kh | H4880 | HNcmpc/Sp2fs | |
קַרְשֵׁ֤/ךְ |
kar.She/kh | H7175 | HNcmsc/Sp2fs | |
עָֽשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqp3cp | |
שֵׁן֙ |
shen | H8127 | HNcbsa | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
אֲשֻׁרִ֔ים |
'a.shu.Rim | H839 | HNp | |
מֵ/אִיֵּ֖י |
me./'i.Yei | H339 | HR/Ncmpc | |
[כתים כ] (כִּתִּיִּֽים ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNgmpa כ] (HNpl ק) |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H339 — אִי (ʼîy, ee): от אָוָה (ʼâvâh) [H183]; собственно, обитаемое место (как желанное); суша, побережье, остров
- H437 — אַלּוֹן (ʼallôwn, al-lone'): вариант אֵלוֹן (ʼêlôwn) [H436]; дуб
- H839 — אֲשֻׁר (ʼăshur, ash-oor'): сокращение от תְּאַשּׁוּר (tᵉʼashshûwr) [H8391]; кедровое дерево или другая легкая упругая древесина
- H1316 — בָּשָׁן (Bâshân, baw-shawn'): неизвестного происхождения; Васан (часто с определенным артиклем), область к востоку от Иордана
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): или כִּתִּיִּי (Kittîyîy); относительное от неупотребляемого названия Кипра (только во множественном числе); Киттимлянин или киприот; отсюда вообще островитянин, то есть греки или римляне на побережьях, противолежащих Палестине
- H4880 — מָשׁוֹט (mâshôwṭ, maw-shote'): или מִשּׁוֹט (mishshôwṭ); от שׁוּט (shûwṭ) [H7751]; весло
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7175 — קֶרֶשׁ (qeresh, keh'-resh): от неупотребительного корня, означающего отделять; брус или доска; по смыслу, палуба корабля
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- островов — Бытие 10:4, Числа 24:24, Иеремия 2:10
- дубов — Исаия 2:13, Захария 11:2
Взаимные ссылки (12): Бытие 25:3, Числа 21:33, 3-я Царств 10:18, 3-я Царств 22:39, 1-я Паралипоменон 1:7, Псалтирь 36:31, Исаия 11:11, Исаия 23:1, Исаия 23:12, Исаия 23:17, Даниил 11:18, Даниил 11:30
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания