Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:17
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 27 > Стих 17
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 27:17
| ← Иезекииль 27:16 | Иезекииль 27:17 (СП) | Иезекииль 27:18 → |
|---|---|---|
По причине большого торгового производства твоего торговали с тобою Арамеяне; за товары твои они платили карбункулами, тканями пурпуровыми, узорчатыми, и виссонами, и кораллами, и рубинами.
|
Иудея и земля Израилева торговали с тобою; за товар твой платили пшеницею Миннифскою и сластями, и медом, и деревянным маслом, и бальзамом.
|
Дамаск, по причине большого торгового производства твоего, по изобилию всякого богатства, торговал с тобою вином Хелбонским и белою шерстью.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИудеяH3063 и земляH776 ИзраилеваH3478 торговалиH7402 с тобою; за товарH4627 твой платилиH5414 пшеницеюH2406 МиннифскоюH4511 и сластями,H6436 и медом,H1706 и деревянным маслом,H8081 и бальзамом.H6875
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יְהוּדָה וְאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הֵמָּה רֹכְלָיִךְ בְּחִטֵּי מִנִּית וּפַנַּג וּדְבַשׁ וָשֶׁמֶן וָצֹרִי נָתְנוּ מַעֲרָבֵךְ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יְהוּדָה֙ |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וְ/אֶ֣רֶץ |
ve./'E.retz | H776 | HC/Ncbsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
הֵ֖מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | — |
רֹכְלָ֑יִ/ךְ |
ro.khe.La.yi/kh | H7402 | HVqrmpc/Sp2fs | |
בְּ/חִטֵּ֣י |
be./chi.Tei | H2406 | HR/Ncfpc | |
מִ֠נִּית |
Mi.nit | H4511 | HNp | |
וּ/פַנַּ֨ג |
u./fa.Nag | H6436 | HC/Ncmsa | |
וּ/דְבַ֤שׁ |
u./de.Vash | H1706 | HC/Ncmsa | |
וָ/שֶׁ֨מֶן֙ |
va./She.men | H8081 | HC/Ncmsa | |
וָ/צֹ֔רִי |
va./Tzo.ri | H6875 | HC/Ncmsa | |
נָתְנ֖וּ |
na.te.Nu | H5414 | HVqp3cp | |
מַעֲרָבֵֽ/ךְ |
ma.'a.ra.Ve/kh | H4627 | HNcmsc/Sp2fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1706 — דְּבַשׁ (dᵉbash, deb-ash'): от неупотребляемого корня, означающего быть клейким; мед (от его липкости); по аналогии, сироп
- H2406 — חִטָּה (chiṭṭâh, khit-taw'): неясного происхождения; пшеница, как зерно или растение
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H4511 — מִנִּית (Minnîyth, min-neeth'): от того же, что и מֵן (mên) [H4482]; исчисление; Минифа, местность к востоку от Иордана
- H4627 — מַעֲרָב (maʻărâb, mah-ar-awb'): от עָרַב (ʻârab) [H6148], в значении «торговать»; торговля; по смыслу — товары
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H6436 — פַּנַּג (pannag, pan-nag'): неясного происхождения; вероятно, сласти
- H6875 — צְרִי (tsᵉrîy, tser-ee'): или צֳרִי (tsŏrîy); от неупотребительного корня, означающего трескаться (от давления), следовательно, вытекать; истечение, то есть бальзам
- H7402 — רָכַל (râkal, raw-kal'): первоначальный корень; странствовать для торговли
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1992 — הֵם (hêm, haym): или (удлиненное) הֵמָּה (hêmmâh); мужской род, множественное число от הֲלַךְ (hălak) [H1981]; они (употребляется только для усиления)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- бальзамом — Бытие 43:11, Иеремия 8:22
- Миннифскою — Судьи 11:33
- пшеницею — Второзаконие 8:8, Второзаконие 32:14, 3-я Царств 5:9, 2-я Паралипоменон 2:10, Ездра 3:7, Деяния 12:20
Взаимные ссылки (3): Псалтирь 147:3, Иеремия 46:11, От Иоанна 6:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания