Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:20

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иезекииль > Глава 26 > Стих 20

Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 26:20


← Иезекииль 26:19 Иезекииль 26:20 (СП) Иезекииль 26:21 →
Ибо так говорит Господь Бог: когда Я сделаю тебя городом опустелым, подобным городам необитаемым, когда подниму на тебя пучину, и покроют тебя большие воды;
тогда низведу тебя с отходящими в могилу к народу давно бывшему, и помещу тебя в преисподних земли, в пустынях вечных, с отшедшими в могилу, чтобы ты не был более населен; и явлю Я славу на земле живых.
Ужасом сделаю тебя, и не будет тебя, и будут искать тебя, но уже не найдут тебя во веки, говорит Господь Бог.

Текст стиха

СП

тогда низведуH3381 тебя сH854 отходящимиH3381 в могилуH953 кH413 народуH5971 давноH5769 бывшему, и помещуH3427 тебя в преисподнихH8482 земли,H776 в пустыняхH2723 вечных,H5769 сH854 отшедшимиH3381 в могилу,H953 чтобыH4616 ты неH3808 был более населен;H3427 и явлюH5414 Я славуH6643 на землеH776 живых.H2416


Еврейский оригинал

וְהֹורַדְתִּיךְ אֶת־יֹורְדֵי בֹור אֶל־עַם עֹולָם וְהֹושַׁבְתִּיךְ בְּאֶרֶץ תַּחְתִּיֹּות כָּחֳרָבֹות מֵעֹולָם אֶת־יֹורְדֵי בֹור לְמַעַן לֹא תֵשֵׁבִי וְנָתַתִּי צְבִי בְּאֶרֶץ חַיִּים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הוֹרַדְתִּי/ךְ֩
ve./ho.rad.ti/Kh H3381 HC/Vhq1cs/Sp2fs
אֶת
'et- H854 HR
י֨וֹרְדֵי
Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֜וֹר
Vor H953 HNcmsa
אֶל
'el- H413 HR
עַ֣ם
'am H5971 HNcmsc
עוֹלָ֗ם
o.Lam H5769 HNcmsa
וְ֠/הוֹשַׁבְתִּי/ךְ
Ve./ho.shav.ti/kh H3427 HC/Vhq1cs/Sp2fs
בְּ/אֶ֨רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsa
תַּחְתִּיּ֜וֹת
tach.ti.Yot H8482 HAafpa
כָּ/חֳרָב֤וֹת
ko./cho.ra.Vot H2723 HR/Ncfpa
מֵֽ/עוֹלָם֙
me./'o.Lam H5769 HR/Ncmsa
אֶת
'et- H854 HR
י֣וֹרְדֵי
Yor.dei H3381 HVqrmpc
ב֔וֹר
Vor H953 HNcmsa
לְמַ֖עַן
le.Ma.'an H4616 HR
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
תֵשֵׁ֑בִי
te.She.vi H3427 HVqi2fs
וְ/נָתַתִּ֥י
ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
צְבִ֖י
tze.Vi H6643 HNcmsa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
חַיִּֽים
chai.Yim H2416 HAampa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): вероятно от אָנָה (ʼânâh) [H579]; собственно, близость (употребляется только как предлог или наречие), близко; отсюда, вообще, с, при, у, среди и т. п.
  • H953 — בּוֹר (bôwr, bore): от בּוּר (bûwr) [H952] (в значении בֹּאר (bôʼr) [H877]); ров (особенно употребляемый как колодезь или темница)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): женский род от חֹרֶב (chôreb) [H2721]; собственно, засуха, т. е. (по смыслу) опустошение
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6643 — צְבִי (tsᵉbîy, tseb-ee'): от צָבָה (tsâbâh) [H6638] в значении заметности; краса (как нечто заметное); также серна (как красивая)
  • H8482 — תַּחְתִּי (tachtîy, takh-tee'): от תַּחַת (tachath) [H8478]; самый нижний; как существительное женского рода во множественном числе: глубины (переносно: яма, утроба)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иезекииль › Глава 26 › Стих 20