Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иезекииль > Глава 24 > Стих 11
Иезекииль (Книга пророка Иезекииля) 24:11
| ← Иезекииль 24:10 | Иезекииль 24:11 (СП) | Иезекииль 24:12 → |
|---|---|---|
Прибавь дров, разведи огонь, вывари мясо; пусть все сгустится, и кости перегорят.
|
И когда котел будет пуст, поставь его на уголья, чтобы он разгорелся, и чтобы медь его раскалилась, и расплавилась в нем нечистота его, и вся накипь его исчезла.
|
Труд будет тяжелый; но большая накипь его не сойдет с него; и в огне останется на нем накипь его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И когда котел будет пуст,H7386 поставьH5975 его наH5921 уголья,H1513 чтобыH4616 он разгорелся,H3179 H2787 и чтобы медьH5178 его раскалилась, и расплавиласьH5413 вH8432 нем нечистотаH2932 его, и вся накипьH2457 его исчезла.H8552
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְהַעֲמִידֶהָ עַל־גֶּחָלֶיהָ רֵקָה לְמַעַן תֵּחַם וְחָרָה נְחֻשְׁתָּהּ וְנִתְּכָה בְתֹוכָהּ טֻמְאָתָהּ תִּתֻּם חֶלְאָתָהּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַעֲמִידֶ֥/הָ |
ve./ha.'a.mi.De./ha | H5975 | HC/Vhv2ms/Sp3fs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
גֶּחָלֶ֖י/הָ |
ge.cha.Lei./ha | H1513 | HNcbpc/Sp3fs | |
רֵקָ֑ה |
re.Kah | H7386 | HAafsa | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תֵּחַ֜ם |
te.Cham | H3179 | HVqi3fs | |
וְ/חָ֣רָה |
ve./Cha.rah | H2787 | HC/Vqq3fs | |
נְחֻשְׁתָּ֗/הּ |
ne.chush.Ta/h | H5178 | HNcfsc/Sp3fs | |
וְ/נִתְּכָ֤ה |
ve./ni.te.Khah | H5413 | HC/VNq3fs | |
בְ/תוֹכָ/הּ֙ |
ve./to.Kha/h | H8432 | HR/Ncmsc/Sp3fs | |
טֻמְאָתָ֔/הּ |
tum.'a.Ta/h | H2932 | HNcfsc/Sp3fs | |
תִּתֻּ֖ם |
ti.Tum | H8552 | HVqi3fs | |
חֶלְאָתָֽ/הּ |
chel.'a.Ta/h | H2457 | HNcfsc/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1513 — גֶּחֶל (gechel, geh'-khel): или (женский род) גַּחֶלֶת (gacheleth); от неупотребляемого корня со значением светиться или загораться; уголь
- H2457 — חֶלְאָה (chelʼâh, khel-aw'): от חָלָא (châlâʼ) [H2456]; собственно, болезнь; отсюда, накипь
- H2787 — חָרַר (chârar, khaw-rar'): первоначальный корень; пылать, т. е. буквально (таять, гореть, высыхать) или образно (проявлять или возбуждать страсть)
- H2932 — טֻמְאָה (ṭumʼâh, toom-aw'): от טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; религиозная нечистота
- H3179 — יָחַם (yâcham, yaw-kham'): первоначальный корень; вероятно, быть горячим; переносно: зачать
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): вместо נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь, а также изделие из этого металла, т. е. монета, оковы; образно: низкое (в сравнении с золотом или серебром)
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): первоначальный корень; литься (буквально или образно); подразумевается: расплавляться
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): или (сокращенное) רֵק (rêq); от רוּק (rûwq) [H7324]; пустой; переносно: ничтожный
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): первоначальный корень; завершать, в хорошем или дурном смысле, буквально или образно, переходно или непереходно
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поставь его на уголья — Иеремия 21:10, Иеремия 32:29, Иеремия 37:10, Иеремия 38:18, Иеремия 39:8, Иеремия 52:13
- нечистота — Исаия 1:25, Исаия 4:4, Исаия 27:9, Иезекииль 20:38, Иезекииль 22:15-23, Иезекииль 23:26-27, Иезекииль 23:47-48, Иезекииль 36:25, Михей 5:11-14, Захария 13:1-2, Захария 13:8-9, Малахия 4:1, От Матфея 3:12, 1-е Коринфянам 3:12-13
Взаимные ссылки (6): 4-я Царств 21:13, Исаия 24:1, Исаия 64:7, Иезекииль 24:6, Иезекииль 24:13, Откровение 17:4
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: Иезекииль; Наставление; Литье; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания